2
00:00:43,000 --> 00:00:45,670
Sabes que es una mala idea
matar a un policía, ¿verdad?
3
00:00:50,707 --> 00:00:53,009
tal vez
Te subestimé.
4
00:00:57,314 --> 00:00:58,682
pero es hora
para acogerte.
5
00:00:59,783 --> 00:01:01,719
Así es como ves
este final, ¿eh?
6
00:01:03,853 --> 00:01:05,488
Baja el arma.
7
00:01:05,489 --> 00:01:07,925
Dice el chico mirando hacia abajo.
el cañón mío.
8
00:01:08,858 --> 00:01:11,194
me han regalado uno
minuto para razonar contigo.
9
00:01:13,963 --> 00:01:15,231
Están muy por ahí.
10
00:01:15,832 --> 00:01:17,400
No te están salvando.
11
00:01:22,840 --> 00:01:24,073
yo no soy el indicado
quien necesita salvación.
12
00:01:26,310 --> 00:01:28,311
¿O tu?
¿Planeas morir aquí?
13
00:01:28,545 --> 00:01:31,248
He estado listo para eso desde entonces.
Entré en ese banco.
14
00:01:31,748 --> 00:01:34,150
La pregunta es,
¿eres tú?
15
00:01:34,751 --> 00:01:36,253
Cuánto tiempo
¿vamos a hacer esto?
16
00:01:36,552 --> 00:01:37,921
¿Eh?
17
00:01:38,388 --> 00:01:39,390
Se acabó.
18
00:01:40,057 --> 00:01:42,524
Tus chicos afuera
Parece ansioso.
19
00:01:42,525 --> 00:01:44,094
ellos quieren algo
de mi sangre!
20
00:01:46,530 --> 00:01:48,165
Dime dónde buscar.
21
00:01:51,567 --> 00:01:53,337
yo honestamente
no tengo ni idea.
22
00:01:54,805 --> 00:01:56,307
ya terminé
jugando contigo.
23
00:01:57,007 --> 00:01:59,043
Finalmente algo
ambos podemos estar de acuerdo.
24
00:02:20,997 --> 00:02:22,766
- Ey.
- Ey.
25
00:02:23,599 --> 00:02:25,034
¿Estás nervioso?
26
00:02:25,368 --> 00:02:27,103
Ansioso es una palabra mejor.
27
00:02:27,104 --> 00:02:29,373
Mmm, bueno, el café era
Una elección inteligente entonces.
28
00:02:30,841 --> 00:02:32,409
¿Quieres desayunar?
29
00:02:33,377 --> 00:02:36,213
Si no supiera nada mejor, pensaría
Estabas tratando de mantenerme aquí.
30
00:02:36,379 --> 00:02:37,347
Mmm.
31
00:02:38,816 --> 00:02:40,784
nadie dice
Tienes que volver hoy.
32
00:02:42,686 --> 00:02:44,789
Parece que no lo soy
el nervioso.
33
00:02:46,889 --> 00:02:48,324
Te diré qué.
34
00:02:51,094 --> 00:02:54,431
Intenta pensar en dónde
Me gustaría ir una vez que consigamos nuestro barco.
35
00:02:55,064 --> 00:02:58,269
Y tratas de pensar en
pasar hoy primero.
36
00:03:10,713 --> 00:03:12,081
Hola, Gary.
37
00:03:20,524 --> 00:03:22,491
¡Maldita perra!
38
00:04:01,698 --> 00:04:02,999
Ey.
39
00:04:03,000 --> 00:04:04,367
Entonces.
40
00:04:04,935 --> 00:04:06,971
¿A dónde vas tan temprano?
41
00:04:07,204 --> 00:04:08,937
Bueno, tengo un jersey.
42
00:04:08,938 --> 00:04:10,306
Oh. ¿Necesitas que vaya contigo?
43
00:04:10,674 --> 00:04:12,409
¿En tu primer día de regreso?
44
00:04:12,643 --> 00:04:14,144
Tienes que tomártelo con calma.
45
00:04:14,812 --> 00:04:16,413
Cuestionando mi juicio
ya, ¿eh?
46
00:04:17,814 --> 00:04:19,449
Mira, me lo tomé con calma contigo.
47
00:04:20,084 --> 00:04:22,453
Cualquier otro terapeuta habría
Pasé años tratándote.
48
00:04:23,620 --> 00:04:25,990
Bueno, gracias a Dios ya terminé.
con toda esa terapia.
49
00:04:26,223 --> 00:04:28,324
Sabes que puedo ver a través
tu tontería, ¿verdad?
50
00:04:28,925 --> 00:04:30,627
¿Qué? Estoy bien.
51
00:04:33,096 --> 00:04:35,266
No siempre tienes que hacerlo
levanta la guardia conmigo.
52
00:04:37,701 --> 00:04:39,069
Mira, sólo digo...
53
00:04:39,569 --> 00:04:40,570
Yo también estoy aquí.
54
00:04:42,139 --> 00:04:43,574
Se agradece.
55
00:04:44,574 --> 00:04:46,476
Bueno...
56
00:04:46,509 --> 00:04:48,478
Será mejor que entres ahí. Randolph's
esperando hacerlo oficial.
57
00:04:49,112 --> 00:04:50,481
Ah, que espere.
58
00:04:52,882 --> 00:04:54,616
Está bien. Bueno, no lo hagas
hacer planes para el almuerzo.
59
00:04:54,617 --> 00:04:56,251
te voy a llamar
cuando esto termine.
60
00:04:56,252 --> 00:04:57,420
Mmm.
61
00:04:57,788 --> 00:04:59,290
Hola, doctor.
62
00:05:01,190 --> 00:05:03,493
Gracias por dejarme
proteger y servir de nuevo.
63
00:05:04,694 --> 00:05:06,362
Sabes,
Ya no soy tu médico.
64
00:05:22,045 --> 00:05:23,514
Pareces descansado.
65
00:05:24,615 --> 00:05:26,250
El tiempo libre hará eso.
66
00:05:27,517 --> 00:05:28,985
Sí.
67
00:05:29,720 --> 00:05:30,688
¿Y Connie?
68
00:05:31,254 --> 00:05:34,391
Ella necesitaba que yo lo descubriera
algunas cosas, así lo hice.
69
00:05:34,925 --> 00:05:37,026
Nunca es demasiado fácil
viviendo con un policía, ¿verdad?
70
00:05:37,127 --> 00:05:38,963
Oh sí.
71
00:05:39,028 --> 00:05:40,697
Amén a eso. Mmmm.
72
00:05:41,865 --> 00:05:44,567
Entonces supongo que es algo bueno.
Descansaste todo ese tiempo.
73
00:05:53,442 --> 00:05:58,014
Sé que no estás contento con el
cómo fueron las cosas, pero, um...
74
00:05:59,716 --> 00:06:01,651
El pasado es el pasado.
75
00:06:02,718 --> 00:06:05,456
Es más fácil decirlo cuando no lo estabas
el saco de boxeo del departamento.
76
00:06:07,290 --> 00:06:09,192
Hice todo lo que pude hacer.
77
00:06:11,862 --> 00:06:14,465
Y espero que hayamos pasado
todo eso ahora.
78
00:06:20,002 --> 00:06:21,372
Bienvenido a casa.
79
00:06:30,646 --> 00:06:32,814
- Mira quién ha vuelto.
- ¡Guau, guau!
80
00:06:32,815 --> 00:06:33,949
¿Perdiste algo de peso?
81
00:06:34,985 --> 00:06:37,187
Ah, se ve más gordo.
para mi.
82
00:06:37,821 --> 00:06:39,623
Ustedes tienen algo que quieren
¿Salir de vuestros pequeños cofres?
83
00:06:40,357 --> 00:06:41,525
No es nuestro lugar.
84
00:06:41,959 --> 00:06:43,326
Es la decisión del capitán.
85
00:06:44,661 --> 00:06:47,229
Simplemente no esperaba verte
volver a la carga tan pronto.
86
00:06:47,230 --> 00:06:48,364
Bueno, lo soy.
87
00:06:48,365 --> 00:06:49,566
Así que ponte al día.
88
00:06:50,666 --> 00:06:53,068
Hemos tenido una ráfaga de metanfetamina
tránsito por el lado norte.
89
00:06:53,069 --> 00:06:55,337
Esperar.
Dale un respiro, Jacobs.
90
00:06:55,338 --> 00:06:58,006
esto no es
la cuestión apremiante que nos ocupa.
91
00:06:58,007 --> 00:07:02,078
Lo que necesitamos saber es cómo podrías
Pasa seis meses a solas con Connie.
92
00:07:02,079 --> 00:07:04,448
Oh, ella me volvería loco.
¿Qué?
93
00:07:04,747 --> 00:07:08,150
Mirando a mi esposa tanto tiempo
Me enviaría a la cima.
94
00:07:08,151 --> 00:07:09,951
Probablemente por eso
estás divorciado.
95
00:07:09,952 --> 00:07:11,554
Bueno...
96
00:07:12,355 --> 00:07:14,991
Con mucho gusto recibiría otra bala
antes de volver a casarme.
97
00:07:14,992 --> 00:07:17,126
Oh, Jesús. cuantas veces
¿Tenemos que escuchar la historia?
98
00:07:17,127 --> 00:07:19,530
y esa bala
apenas te rozó.
99
00:07:19,730 --> 00:07:22,198
Entonces, Mike,
¿Adónde fueron de vacaciones?
100
00:07:22,199 --> 00:07:24,501
¿México? ¿Haces un poco de salsa?
101
00:07:24,767 --> 00:07:27,203
Ya sabes, es técnicamente
no son vacaciones
102
00:07:27,204 --> 00:07:29,573
cuando el departamento obliga
que vayas a uno, ¿verdad?
103
00:07:30,107 --> 00:07:32,142
Oh. Mierda. Lo siento, hombre.
104
00:07:32,742 --> 00:07:33,843
Novatos.
105
00:07:34,644 --> 00:07:38,114
Confiar en un viejo policía te ayudará
asesinado más rápido que cualquier delincuente.
106
00:07:38,115 --> 00:07:39,583
¿Cuántos días te quedan?
107
00:07:39,882 --> 00:07:41,685
Veintiuno y contando.
108
00:07:42,952 --> 00:07:45,188
último viaje al banco
para el departamento.
109
00:07:46,156 --> 00:07:47,624
cuanto tenemos
en la pension?
110
00:07:48,358 --> 00:07:49,826
Poco más de cinco millones.
111
00:07:51,293 --> 00:07:52,862
Mierda.
112
00:07:53,129 --> 00:07:55,231
Tengo como 28 años.
hasta que veo mis cheques.
113
00:07:55,232 --> 00:07:58,535
Oye, no te preocupes por eso.
Para entonces ya habrá desaparecido.
114
00:07:59,168 --> 00:08:00,335
¿Qué?
115
00:08:00,336 --> 00:08:01,403
- Está bromeando.
- Oh.
116
00:08:03,673 --> 00:08:05,306
- Ey.
- Vaya.
117
00:08:08,144 --> 00:08:11,481
Bueno, has vuelto hace una hora.
y Connie ya está al tanto.
118
00:08:12,149 --> 00:08:13,684
Que tengas un buen día, cariño.
119
00:08:16,386 --> 00:08:17,554
Está bien.
120
00:08:50,187 --> 00:08:51,522
¿Necesitas ayuda con eso?
121
00:08:53,756 --> 00:08:56,292
No. Es sólo un enchufe sucio.
122
00:08:58,095 --> 00:09:00,397
siempre algo
con estos viejos cacharros.
123
00:09:00,897 --> 00:09:02,331
Buena suerte.
124
00:10:29,418 --> 00:10:30,721
tu decides
¿Adónde vas?
125
00:10:31,388 --> 00:10:33,389
Yo iría
algún lugar cálido.
126
00:10:33,423 --> 00:10:35,292
Hawai.
127
00:10:35,993 --> 00:10:37,995
Mientras me retire lejos de
aquí estoy sentada bonita.
128
00:11:03,253 --> 00:11:04,887
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar!
129
00:11:04,888 --> 00:11:06,388
¡Mover! Ve allí.
130
00:11:06,389 --> 00:11:07,923
¡Tú! Ve allí.
131
00:11:07,990 --> 00:11:09,492
¡Todos escuchen!
132
00:11:10,393 --> 00:11:12,527
Alguien te ha estado robando
durante años,
133
00:11:12,528 --> 00:11:14,063
y no hemos sido nosotros.
134
00:11:16,600 --> 00:11:18,634
Dame
toda su atención...
135
00:11:19,336 --> 00:11:21,772
y vivirás
para ver que se haga justicia.
136
00:11:27,177 --> 00:11:28,979
Ahora la elección es tuya.
137
00:11:31,380 --> 00:11:33,916
Pero será el único
obtendrás hoy.
138
00:11:34,951 --> 00:11:35,951
Llave de jaula.
139
00:11:44,124 --> 00:11:46,462
No te muevas. Permanecer abajo.
140
00:12:31,374 --> 00:12:33,076
déjame
ayudarte con eso.
141
00:12:33,543 --> 00:12:34,945
¿Estás loco?
142
00:12:38,981 --> 00:12:40,616
¿Qué carajo es eso?
143
00:12:40,683 --> 00:12:42,918
Las entregas solo llegan el viernes.
144
00:12:43,720 --> 00:12:45,855
Es sólo una camioneta.
No es gran cosa.
145
00:12:48,658 --> 00:12:50,793
Ahora ambos sabemos
eso es mentira.
146
00:12:51,394 --> 00:12:53,163
¿Qué estás haciendo, hombre?
147
00:12:53,663 --> 00:12:55,132
Déjalos entrar.
148
00:12:55,832 --> 00:12:58,100
La alarma.
Estarán aquí en cualquier momento.
149
00:12:58,500 --> 00:13:01,170
Tic-tac.
Vamos. ¡Muévete!
150
00:13:09,611 --> 00:13:10,947
¿Estás listo para nosotros?
151
00:13:11,715 --> 00:13:12,983
Sí, lo soy.
152
00:13:16,186 --> 00:13:17,854
no me obligues
Te lo digo de nuevo.
153
00:13:24,094 --> 00:13:25,562
Vamos. Ven aquí.
Vamos.
154
00:13:32,302 --> 00:13:34,171
Vamos. ¡Vamos!
155
00:13:34,604 --> 00:13:35,704
- Tómalo con calma.
- Muévete, hombre.
156
00:13:35,705 --> 00:13:37,572
Oye, una bala
muy fácil.
157
00:13:37,573 --> 00:13:39,909
abre la puerta
y entra allí.
158
00:13:40,043 --> 00:13:42,643
No hagas nada estúpido, podrías vivir.
¿Está bien?
159
00:13:42,644 --> 00:13:44,880
Bueno. Lo tenemos.
Estamos listos para partir.
160
00:13:45,014 --> 00:13:46,182
No.
161
00:13:46,383 --> 00:13:48,151
¿Qué quieres decir, no?
162
00:13:48,650 --> 00:13:50,351
Tenemos la masa, hombre.
Es hora de dividirse.
163
00:13:50,352 --> 00:13:51,619
¡Dije que no!
164
00:13:54,124 --> 00:13:55,692
no estoy aquí
por el dinero.
165
00:13:56,525 --> 00:13:59,695
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- Sí, este no es el plan, hombre.
166
00:13:59,696 --> 00:14:02,064
Sí, lo es. tu solo
No lo sabía hasta ahora.
167
00:14:03,466 --> 00:14:05,000
Dijiste entrar y salir.
168
00:14:06,035 --> 00:14:07,570
Mentí.
169
00:14:08,605 --> 00:14:11,373
Oye, ¿sabes qué? Él quiere quedarse,
Que se joda. Eso depende de él. Me voy de aquí.
170
00:14:11,374 --> 00:14:13,374
No, no, no, no,
no, no. A la mierda eso.
171
00:14:13,375 --> 00:14:15,778
Porque si lo atrapan, lo arrastrarán.
todas nuestras nueces por la acera.
172
00:14:18,782 --> 00:14:21,918
Dos minutos. Eso es todo lo que necesito con el Sr.
Gerente aquí.
173
00:14:25,321 --> 00:14:26,990
Esto está jodido.
174
00:14:27,190 --> 00:14:30,060
Hombre. ¡Maldita sea, hombre!
¡Mierda!
175
00:14:37,667 --> 00:14:40,070
Si no nos dice su nombre,
Entonces ¿qué tal el de tu novia?
176
00:14:44,340 --> 00:14:46,042
Entonces, ¿qué pasó?
entre ustedes?
177
00:14:46,708 --> 00:14:47,609
Resolvamos esto.
178
00:14:47,610 --> 00:14:49,812
No te estoy diciendo una mierda.
179
00:14:53,115 --> 00:14:54,582
solo queremos
resolver esto.
180
00:14:54,583 --> 00:14:57,319
No estoy aquí para terapia.
181
00:14:57,320 --> 00:14:59,289
¡Aléjate de mí!
182
00:15:04,427 --> 00:15:07,129
No tiene sentido. ellos deberían
hacer comida para perros con sabor a gato.
183
00:15:09,298 --> 00:15:10,632
Robo-Homicidio.
184
00:15:10,633 --> 00:15:12,167
Así que podríamos necesitar
una pausa para el almuerzo.
185
00:15:12,168 --> 00:15:14,436
Muy bien. lo tomo
El saltador hablaba en serio.
186
00:15:14,437 --> 00:15:16,138
Sí.
¿Cómo te fue con Randolph?
187
00:15:16,139 --> 00:15:18,273
- Uh, tan bien como se esperaba.
- ¿Tan malo?
188
00:15:18,274 --> 00:15:20,142
Sí.
189
00:15:20,143 --> 00:15:22,312
Siempre ha odiado el hecho
que yo era su mejor negociador.
190
00:15:23,446 --> 00:15:25,048
Tenemos un 211
en la Primera Caja de Ahorros.
191
00:15:25,715 --> 00:15:28,685
Esperar. Miller está en ese banco.
192
00:15:33,556 --> 00:15:35,858
No entiendo.
Tienes todo el dinero de todos modos.
193
00:15:35,859 --> 00:15:37,826
y la policia
probablemente estén afuera.
194
00:15:38,227 --> 00:15:39,762
No te preocupes por eso,
chico de casa.
195
00:15:40,163 --> 00:15:42,097
Necesitas preocuparte por
encontrarme algo valioso.
196
00:15:42,365 --> 00:15:43,733
Allí.
197
00:15:50,273 --> 00:15:52,374
Abajo. Abajo.
198
00:15:52,375 --> 00:15:55,644
Lo juro, solo los guardias.
¡Vine a hacer algunos trámites!
199
00:15:56,245 --> 00:15:57,546
Abrir.
200
00:15:57,547 --> 00:15:59,783
Abierto. Abrir.
201
00:16:02,885 --> 00:16:04,153
¿Sabes algo?
202
00:16:05,522 --> 00:16:06,890
Te creo.
203
00:16:13,462 --> 00:16:15,164
¿Joder es todo el mundo?
204
00:16:15,899 --> 00:16:18,067
Ve allí.
205
00:16:27,576 --> 00:16:29,111
donde diablos
son todos?
206
00:16:30,647 --> 00:16:32,816
Parece que vamos a tener que
huye.
207
00:16:36,485 --> 00:16:37,653
Objetivo adquirido.
208
00:16:58,575 --> 00:16:59,943
Goma.
209
00:17:00,243 --> 00:17:01,978
Demasiado para
El elemento sorpresa.
210
00:17:02,445 --> 00:17:03,980
Consiga un paramédico aquí.
211
00:17:08,851 --> 00:17:10,618
Oye, hombre.
Sólo soy un guardia de banco.
212
00:17:10,619 --> 00:17:11,920
Me hicieron salir corriendo hasta aquí.
213
00:17:11,921 --> 00:17:13,721
- ¿Cómo te llamas?
-Al.
214
00:17:13,722 --> 00:17:15,424
Al, ¿cuántos hombres
¿Están robando ese banco?
215
00:17:15,625 --> 00:17:17,359
Cuatro tipos con este atuendo.
216
00:17:17,993 --> 00:17:20,261
y su líder
Es un loco hijo de puta.
217
00:17:20,262 --> 00:17:21,798
¿Puedes darnos
una descripción?
218
00:17:21,998 --> 00:17:23,767
Hombre...
219
00:17:24,300 --> 00:17:26,368
Sí. ellos son los que
con las máscaras y las armas.
220
00:17:27,703 --> 00:17:29,705
y uno de ellos
Me golpeó el culo con una pistola.
221
00:17:32,008 --> 00:17:33,175
Sáquenlo de aquí.
222
00:17:37,446 --> 00:17:39,847
Michael, tenemos el vehículo. Es
una furgoneta robada. Justo ahí.
223
00:17:39,848 --> 00:17:41,950
Haz que le quiten el polvo.
224
00:17:41,951 --> 00:17:43,684
Tal vez tengamos suerte y lo descubramos.
Quién es este loco hijo de puta.
225
00:17:43,685 --> 00:17:45,187
- Entiendo.
- Copiar.
226
00:18:19,321 --> 00:18:20,956
Déjame preguntarte algo.
227
00:18:20,957 --> 00:18:23,525
Desde que cortaste todas las alarmas, ¿cómo?
¿Qué carajo llamaron a la policía?
228
00:18:23,526 --> 00:18:25,161
Te diré cómo.
229
00:18:29,766 --> 00:18:32,268
Todas las armas tenían balas de fogueo.
230
00:18:33,869 --> 00:18:35,270
El mío no.
231
00:18:37,640 --> 00:18:39,307
Tranquilo, hombre. ¿Bueno?
232
00:18:39,308 --> 00:18:40,776
todavía estamos
saliendo de aquí.
233
00:18:40,777 --> 00:18:43,011
Sólo necesito que todos me ayuden
Abre algunos ojos primero.
234
00:18:43,313 --> 00:18:45,048
O podríamos
separarse ahora.
235
00:18:45,615 --> 00:18:47,182
Sólo relájate.
236
00:18:47,416 --> 00:18:49,050
Estamos todos aquí.
237
00:18:49,051 --> 00:18:51,221
Resolvámoslo.
¿Qué dices, eh?
238
00:18:52,020 --> 00:18:53,788
Estos son reales.
239
00:18:53,789 --> 00:18:55,157
¿Tenemos un trato?
240
00:18:55,724 --> 00:18:58,227
Eres el jefe.
241
00:18:58,694 --> 00:19:00,062
Mierda, hombre.
242
00:19:00,696 --> 00:19:02,831
Viniste preparado para
más de lo que estaba pensando.
243
00:19:02,898 --> 00:19:05,033
Es como si nos hubieras planeado
atascándose.
244
00:19:05,768 --> 00:19:07,001
Era la única manera que podía
llamar su atención.
245
00:19:07,903 --> 00:19:09,871
Eso sonó como
disparos reales.
246
00:19:09,872 --> 00:19:11,972
No sabemos qué fue eso.
Asegure el área primero.
247
00:19:11,973 --> 00:19:14,109
La furgoneta quedó limpia.
248
00:19:14,977 --> 00:19:16,513
Tan loco, no estúpido.
249
00:19:16,813 --> 00:19:18,348
Ese es tu departamento.
250
00:19:19,082 --> 00:19:20,850
Oye, ¿qué diablos?
¿están haciendo?
251
00:19:23,653 --> 00:19:25,822
Barricadas humanas.
252
00:19:26,823 --> 00:19:29,292
Todas las unidades, esos son los rehenes.
No disparen hasta que yo dé la orden.
253
00:19:30,292 --> 00:19:32,828
Al, nuestro guardia del banco de allí,
Dijo que hay tres empleados más.
254
00:19:32,894 --> 00:19:34,463
no lo sabia
sobre los clientes.
255
00:19:34,763 --> 00:19:36,231
Piensa en cámaras
han sido inhabilitados.
256
00:19:39,634 --> 00:19:41,805
Elegiste un infierno de
Día para volver, Mike.
257
00:19:43,638 --> 00:19:45,140
Oye, este plan tuyo
mejor puto trabajo.
258
00:19:45,141 --> 00:19:46,875
Confía en mí.
Es un buen trato.
259
00:19:46,875 --> 00:19:48,043
Ustedes tres se quedarán
todo el dinero.
260
00:19:48,044 --> 00:19:49,544
¿Cómo estamos alguna vez?
lo voy a gastar
261
00:19:49,545 --> 00:19:50,912
si tenemos que irnos
¿A la guerra con la policía?
262
00:19:50,913 --> 00:19:52,381
No te preocupes por ellos.
263
00:19:52,515 --> 00:19:54,048
La clave es salir.
antes de que lleguen los federales.
264
00:19:56,385 --> 00:19:57,452
Esos son los policías.
265
00:19:58,855 --> 00:20:00,020
Shh.
266
00:20:00,021 --> 00:20:01,890
¿Alguien al teléfono?
267
00:20:01,891 --> 00:20:04,360
No sé. no puedo ver una mierda
con esos rehenes en el camino.
268
00:20:04,493 --> 00:20:05,626
Mierda.
269
00:20:05,627 --> 00:20:07,027
Piensa en Miller
sigue vivo?
270
00:20:07,028 --> 00:20:08,662
- Ey. Cierra el pico.
- Oye, oye, oye. Sólo detente.
271
00:20:08,663 --> 00:20:09,765
- Está bien.
- ¡Ey!
272
00:20:09,766 --> 00:20:11,967
Ey. Cabezas en el juego
¿vale?
273
00:20:11,968 --> 00:20:14,102
Nadie va a morir bajo mi vigilancia.
¿Tienes eso?
274
00:20:14,103 --> 00:20:15,270
Dejó de sonar.
275
00:20:16,638 --> 00:20:17,973
Tal vez SWAT
está en camino.
276
00:20:18,607 --> 00:20:21,411
Hombre, SWAT aún no ha llegado.
Vienen de Henderson.
277
00:20:35,157 --> 00:20:37,492
Este es Michael Johnson.
¿Con quién estoy hablando?
278
00:20:42,597 --> 00:20:44,099
Hola, hermanito.
279
00:20:46,536 --> 00:20:47,903
Jesse, ¿eres tú?
280
00:20:48,104 --> 00:20:49,572
¿Quién más sería?
281
00:20:51,874 --> 00:20:55,377
Jesse Sampson, fecha de nacimiento 16/08/76.
282
00:20:55,978 --> 00:20:57,380
Así es.
No estaba mintiendo.
283
00:20:58,013 --> 00:21:00,282
No estaba seguro
te acordarías de mí.
284
00:21:00,715 --> 00:21:02,150
Solo estoy sorprendido
para escuchar tu voz.
285
00:21:02,151 --> 00:21:04,086
No lo sabía
estabas de regreso en la ciudad.
286
00:21:04,086 --> 00:21:05,820
Nada como el hogar, dulce hogar.
287
00:21:05,821 --> 00:21:07,289
¿Están todos a salvo allí dentro?
288
00:21:08,089 --> 00:21:10,558
Mira. no empieces eso
negociador de mierda conmigo.
289
00:21:10,559 --> 00:21:12,227
Somos familia.
290
00:21:12,461 --> 00:21:14,129
tu me hablas
como si realmente yo importara primero.
291
00:21:14,130 --> 00:21:16,900
Bueno. Está bien, Jessé.
Tómalo con calma.
292
00:21:16,932 --> 00:21:18,567
guardia de banco
tenía razón sobre él.
293
00:21:18,667 --> 00:21:20,035
conseguiré una ETA
de SWAT.
294
00:21:20,036 --> 00:21:22,672
Dile a esos francotiradores que no
todos gatillo fácil.
295
00:21:22,805 --> 00:21:25,674
No queremos un inocente
hombre caído bajo tu guardia.
296
00:21:26,541 --> 00:21:30,012
Está bien, Jessé. Ahora conozco esos
a la gente que está dentro le encantaría volver a casa.
297
00:21:30,078 --> 00:21:32,480
Estás tratando de decir
¿No soy buena compañía?
298
00:21:32,481 --> 00:21:34,950
Oye, no lo sé. yo no he
Te veo desde hace bastante tiempo.
299
00:21:34,951 --> 00:21:36,653
¿Y eso de quién es la culpa?
300
00:21:37,386 --> 00:21:39,355
Sabes que nunca es una buena idea
que un policía visite a un prisionero.
301
00:21:39,955 --> 00:21:42,391
si pero quien me puso
en esa jaula?
302
00:21:44,227 --> 00:21:46,461
Un día tal vez confeses
a tus errores.
303
00:21:47,663 --> 00:21:51,701
¿Como lo hiciste tú? Porque... yo nunca
Te vi pudriéndote en una celda.
304
00:21:52,000 --> 00:21:54,902
Tratando de humillarme
no cambiará tu situación.
305
00:21:54,903 --> 00:21:58,172
Mmmm. Siempre fue fácil llegar a ti.
Como cuando éramos niños.
306
00:21:58,173 --> 00:22:00,842
Esto no es cosa de niños.
Sólo...
307
00:22:00,843 --> 00:22:01,942
¿Llamaste a las noticias?
308
00:22:01,943 --> 00:22:03,178
No, no.
309
00:22:03,179 --> 00:22:04,778
No es real
si no está en la televisión.
310
00:22:04,779 --> 00:22:06,480
No lo hagas. No.
311
00:22:06,848 --> 00:22:11,220
Mira, deja ir a esa gente y nosotros
Puedes pasar todo el día poniéndote al día.
312
00:22:12,555 --> 00:22:14,356
¿Te refieres a arreglar nuestra relación?
313
00:22:14,990 --> 00:22:16,658
Así es como
Veo que esto va.
314
00:22:16,992 --> 00:22:19,126
Me metiste en la cárcel una vez,
hermano pequeño.
315
00:22:19,127 --> 00:22:20,596
vamos a verte
Intenta esa mierda de nuevo.
316
00:22:22,531 --> 00:22:24,500
¡Ven y tómame!
317
00:22:30,205 --> 00:22:34,242
Ey. este idiota
es tu hermano?
318
00:22:34,676 --> 00:22:37,446
Sí. cambié mi apellido
después de que nos separamos cuando éramos niños.
319
00:22:38,213 --> 00:22:39,648
¡Jesús!
320
00:22:39,848 --> 00:22:41,384
Voy a poner Shakers en esto.
321
00:22:41,616 --> 00:22:42,816
Esperar. ¿Qué?
322
00:22:42,817 --> 00:22:44,519
Tengo que tirarte.
Eres familia.
323
00:22:44,586 --> 00:22:46,054
Ya conoces el libro de jugadas.
324
00:22:46,055 --> 00:22:47,721
no puedo tenerte
en cualquier lugar cerca de esto.
325
00:22:47,722 --> 00:22:49,056
¿Qué pasa con los federales?
326
00:22:49,057 --> 00:22:51,059
son al menos
cinco horas de distancia.
327
00:22:51,160 --> 00:22:52,993
Miguel, no te preocupes.
Tengo esto.
328
00:22:52,994 --> 00:22:55,229
No conoces a mi hermano. esto
La mierda es sólo un juego para él.
329
00:22:55,230 --> 00:22:56,797
Lo unico
estoy preocupado por
330
00:22:56,798 --> 00:22:59,602
está consiguiendo a todos
en ese banco con vida.
331
00:23:00,269 --> 00:23:03,239
Bueno, tal vez pueda simplemente escuchar.
Estrictamente como asesor.
332
00:23:03,905 --> 00:23:05,707
Quizás no. Tienes que irte.
333
00:23:07,710 --> 00:23:09,344
Bueno. Lo tengo.
334
00:23:09,345 --> 00:23:11,447
Porque estoy seguro de que odiarías enviar
Yo en otras vacaciones, ¿verdad?
335
00:23:15,917 --> 00:23:17,552
Ven aquí.
336
00:23:20,056 --> 00:23:21,624
todavía lo sabes
¿Cómo tomar pedidos?
337
00:23:23,224 --> 00:23:24,593
¿Eh?
338
00:23:24,926 --> 00:23:26,227
Sí.
339
00:23:26,228 --> 00:23:28,331
Lárgate de aquí, ahora.
340
00:23:39,842 --> 00:23:40,810
Ve! Ve! Ve.
341
00:23:45,047 --> 00:23:48,083
Vamos. Vamos. Por favor. Tienes que dejar...
Tienes que dejarnos ir.
342
00:23:48,084 --> 00:23:49,451
¡Callarse la boca!
343
00:23:49,951 --> 00:23:52,622
Todos arriba.
¡Póngase en fila!
344
00:23:53,355 --> 00:23:55,124
Pon tus manos en el aire.
345
00:23:56,192 --> 00:23:58,594
A ver si alguien
Tengo algo útil sobre ellos.
346
00:24:01,963 --> 00:24:03,331
Ustedes tienen suerte.
347
00:24:03,332 --> 00:24:05,299
En la cárcel,
te desnudan.
348
00:24:05,300 --> 00:24:07,802
Te inspeccionan el cabello. se pegan
sus dedos en tu boca.
349
00:24:07,803 --> 00:24:09,806
Incluso inspeccionan tus genitales.
350
00:24:11,207 --> 00:24:12,842
no lo es
una experiencia agradable.
351
00:24:15,845 --> 00:24:17,679
El sistema penal,
te quitan la ropa
352
00:24:17,680 --> 00:24:19,182
y luego tu dignidad.
353
00:24:20,215 --> 00:24:21,750
¿Quieres saber por qué?
354
00:24:25,287 --> 00:24:27,323
Haz sólo lo que te dicen,
como tú un perro.
355
00:24:28,057 --> 00:24:29,325
Después de estar encerrado
hasta luego...
356
00:24:30,393 --> 00:24:32,194
quieres saber
¿Qué he venido a aprender?
357
00:24:36,766 --> 00:24:38,801
Odio a los policías.
358
00:24:39,000 --> 00:24:40,603
Oh, mierda.
359
00:24:46,741 --> 00:24:50,111
Apuesto a que este cerdo desea
usó un banco diferente.
360
00:24:57,385 --> 00:25:00,322
Chicos, acabamos de golpear
la lotería de rehenes.
361
00:25:05,161 --> 00:25:07,261
Miguel,
gracias por el regalo.
362
00:25:07,262 --> 00:25:10,198
Ya no vas a tratar con Michael.
Este es el detective Shakers.
363
00:25:10,199 --> 00:25:12,368
¿Quién diablos?
ponerte a cargo?
364
00:25:13,134 --> 00:25:14,537
Soy un detective senior.
365
00:25:14,836 --> 00:25:16,304
tu piensas
¿Tú tomas las decisiones?
366
00:25:16,305 --> 00:25:18,207
vamos a conseguir
una cosa clara.
367
00:25:18,307 --> 00:25:19,908
solo hablaré
a mi hermano.
368
00:25:19,909 --> 00:25:22,810
Me temo que no podemos permitir eso.
Eso va en contra de la política.
369
00:25:22,811 --> 00:25:25,079
Bueno, te obligaré
repensar su política.
370
00:25:30,185 --> 00:25:31,519
Francotiradores, ¿tenemos una oportunidad?
371
00:25:31,721 --> 00:25:33,923
Negativo. el es tambien
cerca de Miller.
372
00:25:34,957 --> 00:25:36,225
Miguel.
373
00:25:39,295 --> 00:25:40,663
¿Qué pasó?
374
00:25:40,962 --> 00:25:42,197
el dijo
él solo trataría contigo.
375
00:25:42,298 --> 00:25:43,464
Vi que enviamos SWAT ahora.
376
00:25:43,465 --> 00:25:47,269
No. Esos imbéciles entusiastas
Sólo entro si no puedo hacer mi trabajo.
377
00:25:50,839 --> 00:25:52,307
Ahora es el show de Michael.
378
00:25:58,146 --> 00:25:59,481
Vigila las puertas.
379
00:25:59,781 --> 00:26:01,449
¿Qué pasa con los policías?
380
00:26:01,784 --> 00:26:03,518
Ellos no van a entrar
ahora que tenemos a su chico.
381
00:26:05,921 --> 00:26:07,354
Ey. No respondas eso.
382
00:26:07,355 --> 00:26:09,457
Deja que la imaginación de mi hermano
corre salvaje.
383
00:26:17,767 --> 00:26:19,602
no lo sabia
Michael tenía un hermano.
384
00:26:19,969 --> 00:26:21,671
Hombre, lo estás intentando
para razonar conmigo?
385
00:26:22,337 --> 00:26:24,807
Vengo de un lugar donde eso
La mierda no existe.
386
00:26:29,411 --> 00:26:31,479
Ésta no es una decisión inteligente.
387
00:26:31,480 --> 00:26:33,915
no has estado
prestando atención, ¿eh?
388
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
yo no hago
este tipo de decisiones.
389
00:26:35,951 --> 00:26:38,820
Nunca te dejarán salir de
aquí si continúas con esto.
390
00:26:38,887 --> 00:26:40,922
Bien.
391
00:26:40,923 --> 00:26:42,891
Porque tu vida vale más
que todos estos rehenes, ¿eh?
392
00:26:42,892 --> 00:26:46,560
No tuerzas mis palabras
para que se ajuste a tus enfermizas justificaciones.
393
00:26:46,561 --> 00:26:48,263
No soy yo, amigo.
394
00:26:48,430 --> 00:26:50,365
Este mundo es un lugar cruel.
395
00:26:51,133 --> 00:26:52,802
Especialmente conmigo en él.
396
00:26:55,003 --> 00:26:58,573
Cada movimiento que hagas, ellos van a
prepárate para diez veces más.
397
00:27:01,009 --> 00:27:02,310
Estar aquí...
398
00:27:03,077 --> 00:27:05,381
es como si ya estuvieras
de nuevo en prisión.
399
00:27:05,980 --> 00:27:07,349
Excepto en prisión...
400
00:27:08,384 --> 00:27:10,586
nunca tuve el placer
de hacer esto.
401
00:27:15,490 --> 00:27:17,392
no te desmayes
sobre mí todavía, policía.
402
00:27:17,393 --> 00:27:19,595
todavía tienes
queda mucha sangre.
403
00:27:43,085 --> 00:27:45,020
me hace volver
¿Solo para guardar silencio sobre nosotros?
404
00:27:46,555 --> 00:27:48,356
¿Alguien ha visto a Miller?
405
00:27:48,390 --> 00:27:49,725
Negativo.
406
00:27:50,159 --> 00:27:51,893
Miguel. chico de
la compañía eléctrica.
407
00:27:51,894 --> 00:27:53,094
el quiere
para recuperar su camión.
408
00:27:53,095 --> 00:27:55,162
Bueno. Ahora, no mires hacia arriba.
409
00:27:55,163 --> 00:27:57,364
Cualquier forma de volver a conectar esos cables
¿En ese poste para poder ver el interior?
410
00:27:57,365 --> 00:27:58,800
Podría intentarlo.
411
00:27:59,401 --> 00:28:00,769
Bueno. Hazlo.
412
00:28:01,170 --> 00:28:02,505
vamos,
vamos, vamos.
413
00:28:03,404 --> 00:28:04,839
Él miró hacia arriba, ¿no?
414
00:28:05,074 --> 00:28:06,575
- Claro que sí.
- Sí.
415
00:28:48,049 --> 00:28:49,384
Sé cómo te sientes.
416
00:28:50,251 --> 00:28:52,387
he tenido mi parte
de gritos de culo también.
417
00:28:52,954 --> 00:28:54,889
Primero, es el dolor.
418
00:28:56,157 --> 00:28:57,726
Entonces desearías que todo hubiera terminado.
419
00:28:59,961 --> 00:29:00,930
Pero pronto...
420
00:29:03,031 --> 00:29:05,367
vas a desear
todo había terminado.
421
00:29:07,502 --> 00:29:10,505
Salvado por la campana.
422
00:29:15,544 --> 00:29:16,678
No es un buen momento, hermano.
423
00:29:16,679 --> 00:29:18,413
¿Dónde está Miller?
424
00:29:18,948 --> 00:29:21,584
Él está justo aquí,
derramando sus tripas.
425
00:29:22,084 --> 00:29:24,419
Ese truco tuyo con la ventana tiene
Todos aquí te persiguen.
426
00:29:24,420 --> 00:29:26,788
Necesito saber
si Miller está bien ahora mismo.
427
00:29:27,556 --> 00:29:29,024
¿O qué?
428
00:29:29,423 --> 00:29:30,792
Oh, podrías descubrirlo
el "o qué".
429
00:29:31,059 --> 00:29:32,593
Escucha, hombre.
430
00:29:32,594 --> 00:29:34,697
Necesitas decirle a tu gente
para relajarte.
431
00:29:34,730 --> 00:29:37,597
todavía necesito tiempo para subir
con mi lista de demandas.
432
00:29:37,598 --> 00:29:38,967
¿Estás bromeando?
433
00:29:39,601 --> 00:29:41,470
Mike, no bromeo sobre el tiempo.
434
00:29:42,070 --> 00:29:43,872
Probablemente porque me perdí
en gran parte de ello.
435
00:29:44,740 --> 00:29:47,609
Bueno, el...
las partes buenas, al menos.
436
00:29:48,042 --> 00:29:49,010
Escuela secundaria.
437
00:29:49,577 --> 00:29:51,012
Paseo.
438
00:29:51,579 --> 00:29:53,481
Encontrar una esposa.
439
00:29:54,148 --> 00:29:56,584
comprando mi pieza
del sueño americano.
440
00:29:58,386 --> 00:30:00,054
Apuesto que ni siquiera lo recuerdas
la fecha.
441
00:30:01,757 --> 00:30:06,729
Nunca lo olvidaré:
14 de marzo de 1993.
442
00:30:11,266 --> 00:30:12,499
- ¡Congelate!
- Me extrañé.
443
00:30:12,500 --> 00:30:14,804
- Te entendí.
- No lo sentí.
444
00:30:25,446 --> 00:30:26,815
¡Jesse!
445
00:30:28,416 --> 00:30:30,019
No quiero jugar más.
446
00:30:31,053 --> 00:30:32,955
¡Estallido! ¡Entendido!
447
00:30:33,388 --> 00:30:35,056
¡Tu hermano mayor vuelve a ganar!
448
00:30:35,057 --> 00:30:36,925
Los policías siempre atrapan a los malos.
449
00:30:40,395 --> 00:30:42,697
¡Ey! No siempre lo harás
ser más grande que yo.
450
00:30:42,698 --> 00:30:45,134
Sí, lo haré. igual que papa
Siempre será más grande que nosotros.
451
00:30:45,267 --> 00:30:46,634
¿Podemos irnos a casa ahora?
452
00:30:46,902 --> 00:30:48,938
No seas tan bebé, hombre.
Vamos.
453
00:30:52,374 --> 00:30:54,043
¿Por qué está la policía en nuestra casa?
454
00:30:56,111 --> 00:30:57,577
Esos tipos trabajan en la estación de papá.
No te preocupes.
455
00:30:57,578 --> 00:30:59,682
Sostener. Quédate aquí.
456
00:31:02,250 --> 00:31:03,786
¿Por qué no puedo venir?
457
00:31:04,586 --> 00:31:06,120
Porque tengo que conseguir las armas.
antes de que papá se entere.
458
00:31:06,121 --> 00:31:07,490
¿Está bien?
459
00:31:09,791 --> 00:31:11,259
Está bien.
460
00:31:14,395 --> 00:31:15,998
Entonces, ¿cuánto toman ustedes, idiotas?
461
00:31:19,667 --> 00:31:21,803
Este efectivo,
¿Se supone que debes callarme?
462
00:31:22,336 --> 00:31:24,073
Sé razonable, Marco.
463
00:31:24,205 --> 00:31:26,239
Vete a la mierda.
464
00:31:26,240 --> 00:31:28,241
Deberías haber pensado en eso antes
Empezaste tu pequeño negocio paralelo.
465
00:31:28,242 --> 00:31:30,178
Nos estás poniendo
en una posición realmente terrible aquí.
1
00:00:10,001 --> 00:00:42,692
.:: HDMovie8.Com ::.
¡Mira películas y series gratis!
466
00:31:30,179 --> 00:31:31,511
No, no, no. Eso depende de ti.
467
00:31:31,512 --> 00:31:33,848
¿Bueno? solo soy el chico
eso hace que todo explote.
468
00:31:37,251 --> 00:31:40,154
La próxima vez que golpees a un policía,
deberías hacerlo en su cara.
469
00:31:41,256 --> 00:31:42,256
- Cálmate.
- Así.
470
00:31:42,257 --> 00:31:44,624
Cálmate.
471
00:31:44,625 --> 00:31:46,094
Tal vez todavía podamos
resuelve esto.
472
00:31:46,095 --> 00:31:47,930
¡No! ¡No!
473
00:31:50,298 --> 00:31:52,467
¡Mierda! ¡Está muerto!
474
00:31:52,468 --> 00:31:53,835
Iba a volar la tapa.
475
00:31:53,836 --> 00:31:55,738
que carajo
¿Se supone que debemos hacer ahora?
476
00:31:59,307 --> 00:32:01,009
¿limpiaste?
¿El maldito dormitorio?
477
00:32:04,645 --> 00:32:06,713
¡Jesús! ¡Es su hijo!
478
00:32:06,714 --> 00:32:08,316
Quien vio todo.
479
00:32:08,317 --> 00:32:10,617
¿Cómo vamos a explicar esto?
¿Con un maldito testigo?
480
00:32:10,618 --> 00:32:12,385
quien escuchó
toda la conversación.
481
00:32:12,386 --> 00:32:13,720
¿Quieres arrestar a un niño?
482
00:32:13,721 --> 00:32:14,622
¿Para qué?
483
00:32:17,726 --> 00:32:18,994
¡Detener!
484
00:32:22,396 --> 00:32:23,764
Disparos.
485
00:32:23,765 --> 00:32:26,767
Oficial caído.
Necesitamos una ambulancia ahora.
486
00:32:26,768 --> 00:32:29,871
Fue por mi arma.
Le disparó a su papá.
487
00:32:29,872 --> 00:32:30,872
¿Entiendo?
488
00:32:30,873 --> 00:32:32,140
¡No hice nada!
489
00:32:32,141 --> 00:32:33,374
Cierra la puta boca.
490
00:32:34,509 --> 00:32:36,045
¡Déjame en paz!
491
00:32:38,313 --> 00:32:39,682
¡Miguel!
492
00:32:42,483 --> 00:32:44,953
¡Miguel, por favor! ¡Miguel!
493
00:32:48,523 --> 00:32:50,091
No hay nadie ahí fuera.
494
00:32:50,659 --> 00:32:52,261
Incluso si lo fueran...
495
00:32:53,261 --> 00:32:55,163
nadie puede salvarte
desde donde te diriges.
496
00:33:06,575 --> 00:33:09,178
Fui al lugar más oscuro
un niño podría ir.
497
00:33:09,577 --> 00:33:11,145
Y me mantuviste allí.
498
00:33:13,615 --> 00:33:14,515
Sabes que eres uno...
499
00:33:15,616 --> 00:33:17,884
yo decido
cuando llegues a hablar!
500
00:33:17,885 --> 00:33:20,388
porque tu eras
demasiado cobarde.
501
00:33:20,556 --> 00:33:22,658
¡Todo lo que tenías que hacer era hablar!
502
00:33:22,723 --> 00:33:24,825
- Yo era sólo un niño.
- Yo también.
503
00:33:24,826 --> 00:33:27,527
Mira, dos policías
Te vi dispararle a nuestro padre.
504
00:33:27,528 --> 00:33:28,895
- ¿Qué se suponía que debía...?
- Deberías haberle creído a tu hermano.
505
00:33:28,896 --> 00:33:30,931
Oye. N-no lo sabes
cada maldita cosa.
506
00:33:30,932 --> 00:33:32,333
Yo también tuve un camino difícil.
507
00:33:32,334 --> 00:33:34,336
¿Estás comparando nuestras vidas ahora?
508
00:33:35,336 --> 00:33:37,704
No. Deja de estancarte. quiero a esa gente
Fuera de allí, y los quiero fuera ahora.
509
00:33:37,705 --> 00:33:39,640
Estas cosas toman tiempo.
510
00:33:39,641 --> 00:33:42,610
Estoy haciendo mi lista,
Lo estoy comprobando dos veces.
511
00:33:42,611 --> 00:33:45,414
Bueno, será mejor que decidas rápido. bonita
Pronto estará fuera de mis manos.
512
00:33:45,948 --> 00:33:49,650
Oh. Esos chicos SWAT
Nunca pude sostener sus fajos.
513
00:33:49,651 --> 00:33:51,786
Muy bien, mira. Bueno, tu
tengo que darme algo.
514
00:33:51,787 --> 00:33:53,422
Envía a Miller fuera.
Será de gran ayuda.
515
00:33:57,291 --> 00:33:59,093
No creo que esté dispuesto a ello.
516
00:33:59,294 --> 00:34:00,996
¿Qué tal un cajero?
517
00:34:07,769 --> 00:34:09,237
Quédate detrás de mí.
Quédate detrás de mí.
518
00:34:18,981 --> 00:34:20,881
- Hola.
- Toma asiento. Toma asiento.
519
00:34:20,882 --> 00:34:23,152
- ¿Estás herido?
- No, nunca me tocaron.
520
00:34:23,619 --> 00:34:25,486
Bueno. Bueno.
521
00:34:25,487 --> 00:34:26,020
Está bien. ahora cuantos
¿Cuantos de ellos estaban ahí?
522
00:34:26,021 --> 00:34:27,456
Eran cuatro y...
523
00:34:28,056 --> 00:34:29,924
Entraron. Fue realmente,
muy rápido, y, um...
524
00:34:30,992 --> 00:34:33,828
Muy bien. Ahora había un oficial de policía.
adentro. ¿Sabes adónde lo llevaron?
525
00:34:33,829 --> 00:34:35,998
- ¿Se refiere al Sr. Miller?
- Sí.
526
00:34:36,697 --> 00:34:39,667
Sí, ellos, eh... Uno de ellos.
lo arrastró a la bóveda.
527
00:34:39,668 --> 00:34:42,871
Y pudimos escucharlos golpear
él, una y otra vez.
528
00:34:44,706 --> 00:34:46,175
¿Escuchaste algo más?
529
00:34:46,775 --> 00:34:49,609
No, pero ellos, eh... Golpearon.
nuestro gerente, el Sr. Beckett.
530
00:34:49,610 --> 00:34:51,246
Lo golpeó con su arma.
531
00:34:51,679 --> 00:34:52,914
¿Y cómo está?
532
00:34:53,648 --> 00:34:55,817
Está vivo, pero...
en realidad no se estaba moviendo.
533
00:34:57,786 --> 00:34:59,922
¿Hubo allí?
¿Alguien más herido?
534
00:35:00,454 --> 00:35:02,157
Pero todo el mundo está realmente asustado.
535
00:35:02,590 --> 00:35:04,492
El tipo está completamente loco.
536
00:35:05,360 --> 00:35:07,828
Bueno. Tendremos la EMT
Échale un vistazo, sólo para asegurarte.
537
00:35:07,829 --> 00:35:09,798
- ¿Bueno?
- Bien.
538
00:35:29,050 --> 00:35:30,219
¿Qué?
539
00:35:31,052 --> 00:35:33,422
mi turno para conseguir
un signo de buena fe.
540
00:35:34,989 --> 00:35:36,390
Está bien.
¿Qué deseas?
541
00:35:36,391 --> 00:35:37,892
Un hombre SWAT servirá.
542
00:35:37,893 --> 00:35:40,026
Nunca sucederá.
¿Qué tal si te regalo un bonito Kia?
543
00:35:40,027 --> 00:35:41,962
y puedes enviar
¿El resto de los rehenes?
544
00:35:41,963 --> 00:35:45,100
Mira, hice mi parte.
Ahora quiero esa camioneta.
545
00:35:46,835 --> 00:35:48,902
Está bien, mira. voy a
haz esto realmente simple.
546
00:35:48,903 --> 00:35:51,705
Puede que tengas a los rehenes, pero eso no significa
cambiar el hecho de que estoy a cargo.
547
00:35:51,706 --> 00:35:53,808
Mira, tengo todas las cartas.
548
00:35:53,809 --> 00:35:55,875
Eso es algo que normalmente
no se lo diría al resto del público,
549
00:35:55,876 --> 00:35:57,812
pero así es.
550
00:35:57,813 --> 00:36:00,814
Ahora lastimas a alguien más, y estamos
Voy a asaltar ese banco. ¿Me tienes?
551
00:36:00,815 --> 00:36:02,950
¿Así es como lo manejaste?
¿Tu último incidente?
552
00:36:02,951 --> 00:36:04,651
No, no, no.
Mantente al tanto conmigo.
553
00:36:04,652 --> 00:36:06,087
Ahora, ¿qué más puedo intercambiar?
¿Estás a favor de los rehenes?
554
00:36:06,088 --> 00:36:07,654
Te dije lo que quería.
555
00:36:07,655 --> 00:36:09,891
Y te dije que no.
556
00:36:10,893 --> 00:36:13,561
Bueno, la única otra cosa que pude
Posiblemente quiera discutir es su incidente.
557
00:36:14,862 --> 00:36:16,931
¿Por qué? obviamente lo sabes
todo sobre eso.
558
00:36:16,931 --> 00:36:19,534
Verdadero. Verdadero. Fue noticia.
559
00:36:20,469 --> 00:36:24,106
Vi a su esposa en la televisión.
Hombre, ella parecía destrozada.
560
00:36:27,641 --> 00:36:30,344
Si te hablo de esto,
¿Envías otro rehén?
561
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Ahora estamos llegando a alguna parte.
562
00:36:33,114 --> 00:36:36,049
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Por qué SWAT abrió fuego?
563
00:36:36,050 --> 00:36:38,151
¿Por qué? Estas buscando pistas
¿En mi próximo movimiento?
564
00:36:38,152 --> 00:36:39,986
No necesito ninguna ayuda
para vencerte.
565
00:36:39,987 --> 00:36:42,156
Simplemente quiero saber por qué.
566
00:36:43,391 --> 00:36:47,328
Está bien. Pensamos que el sospechoso era
armados y los SWAT oyeron disparos.
567
00:36:56,771 --> 00:36:57,705
¿Qué tenemos?
568
00:36:57,706 --> 00:36:59,307
Dile a esos cerdos...
569
00:36:59,807 --> 00:37:01,543
¡Nunca les pagaré!
570
00:37:01,809 --> 00:37:03,211
Mantenga el fuego.
571
00:37:05,780 --> 00:37:07,480
- ¿Qué hiciste?
- Dijiste que disparara.
572
00:37:07,481 --> 00:37:08,649
Dije "Espera"
¡Maldita sea!
573
00:37:08,650 --> 00:37:10,085
Dijiste "Fuego".
574
00:37:16,490 --> 00:37:17,960
¿Lo que está sucediendo?
575
00:37:18,427 --> 00:37:19,826
¿Qué está pasando aquí?
576
00:37:19,827 --> 00:37:22,830
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡No!
577
00:37:22,831 --> 00:37:23,897
Ay dios mío.
578
00:37:23,898 --> 00:37:24,799
- ¡No!
- Llévala.
579
00:37:24,800 --> 00:37:26,435
¡No! No puedes...
580
00:37:26,501 --> 00:37:28,502
¡No!
581
00:37:28,503 --> 00:37:30,138
Ay dios mío.
582
00:37:32,173 --> 00:37:34,909
- Pero no tenía arma.
- Así es.
583
00:37:35,643 --> 00:37:37,979
- ¿Cómo fue?
- ¿Qué, tener que hacer esa llamada?
584
00:37:38,547 --> 00:37:41,047
No. Matar a un hombre inocente.
585
00:37:41,048 --> 00:37:43,117
¿O fue realmente tu decisión?
586
00:37:43,552 --> 00:37:45,420
yo estaba a cargo,
y me equivoqué.
587
00:37:45,619 --> 00:37:47,489
Totalmente equivocado.
588
00:37:47,489 --> 00:37:49,489
Suena como el departamento
te convirtió en el chivo expiatorio.
589
00:37:49,490 --> 00:37:51,126
alguien
Tuve que balancearme para lograrlo.
590
00:37:51,893 --> 00:37:54,027
- ¿Te come?
- ¿Qué opinas?
591
00:37:54,028 --> 00:37:56,164
Un hombre inocente murió
en mi reloj.
592
00:37:56,731 --> 00:37:58,300
Quieres decir que fue asesinado.
593
00:37:59,001 --> 00:38:02,070
- ¿Qué le dijiste a su viuda?
- Nunca hablé con ella.
594
00:38:02,603 --> 00:38:05,004
¿No se merecía
¿una disculpa?
595
00:38:05,005 --> 00:38:07,140
¿No crees que todos tus
¿Las víctimas merecen una disculpa?
596
00:38:07,141 --> 00:38:09,344
Bueno, ya terminé
disculpándote.
597
00:38:10,612 --> 00:38:12,879
Sólo uno más. Así que todos tus chicos en
El azul puede oír lo que realmente eres.
598
00:38:12,880 --> 00:38:14,516
¿Ah, sí? ¿Y quién soy yo?
599
00:38:15,282 --> 00:38:17,785
- Alguien que arruina vidas.
- Está bien. Bueno. Yo soy el malo.
600
00:38:17,786 --> 00:38:19,220
¿Estás satisfecho?
601
00:38:19,221 --> 00:38:20,888
Ahora eso va a conseguir
¿esa gente fuera de ahí?
602
00:38:20,889 --> 00:38:22,257
Mira a tu alrededor, Michael.
603
00:38:22,757 --> 00:38:24,725
Esa es la única mirada
Lo he sabido alguna vez.
604
00:38:24,726 --> 00:38:26,394
Apesta, ¿no?
605
00:38:35,036 --> 00:38:36,770
Está bien, ya terminé
jugando tus juegos.
606
00:38:36,771 --> 00:38:38,673
Envías un rehén
o estamos entrando.
607
00:38:39,007 --> 00:38:40,409
Sé inteligente, Michael.
608
00:38:41,208 --> 00:38:43,210
Nunca voy a ir
volver a la cárcel.
609
00:38:54,054 --> 00:38:55,957
Vaya, vaya.
Danos un minuto.
610
00:38:56,291 --> 00:38:58,527
¿Cuántos hombres viste?
caminar en ese banco?
611
00:38:59,628 --> 00:39:00,996
F-Cuatro.
612
00:39:01,362 --> 00:39:03,030
¿Todavía tiene a Miller?
en la bóveda?
613
00:39:04,565 --> 00:39:05,967
Sí.
614
00:39:06,434 --> 00:39:08,103
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué lo llevó allí?
615
00:39:10,672 --> 00:39:12,206
¿Sigue vivo?
616
00:39:15,043 --> 00:39:16,910
- ¿Lo es?
- ¡No sé!
617
00:39:16,911 --> 00:39:19,279
Ey. Ya ha tenido suficiente por hoy.
¿No crees?
618
00:39:53,981 --> 00:39:55,349
¡Ey!
619
00:39:55,951 --> 00:39:57,485
¿Cuál es nuestro próximo paso?
620
00:39:57,920 --> 00:39:59,621
Yo y este policía
a punto de ver algo de televisión.
621
00:40:01,255 --> 00:40:03,056
Oh. Bueno.
622
00:40:03,057 --> 00:40:05,527
Oye, odio señalar
lo obvio, pero, um...
623
00:40:06,027 --> 00:40:07,461
¿Qué pasa con los policías?
624
00:40:08,829 --> 00:40:10,065
Estoy trabajando en ello.
625
00:40:13,233 --> 00:40:14,834
Tenemos toda la fuerza
ahí fuera.
626
00:40:14,835 --> 00:40:17,138
Y él irá a mirar
sus jodidas historias.
627
00:40:23,744 --> 00:40:25,679
Hombre, ¿cuándo es esta mierda?
¿Terminará?
628
00:40:25,880 --> 00:40:27,416
Oye,
¡No me mires!
629
00:40:28,016 --> 00:40:30,350
Vete a la mierda.
Tengo lugares donde estar.
630
00:40:30,351 --> 00:40:32,118
¿Fóllame?
No. ¡Que te jodan!
631
00:40:32,119 --> 00:40:34,087
Te volaré la maldita cabeza ahora mismo.
632
00:40:34,088 --> 00:40:35,456
¡Ey!
633
00:40:35,923 --> 00:40:37,324
No hagas eso.
634
00:40:39,728 --> 00:40:40,828
¡Mierda!
635
00:40:40,829 --> 00:40:42,062
Está bien.
Esto es lo que tenemos.
636
00:40:42,063 --> 00:40:44,031
Este banco es básicamente
construido como una fortaleza.
637
00:40:44,032 --> 00:40:46,835
El único POE rápido:
puertas y ventanas de entrada.
638
00:40:46,835 --> 00:40:49,303
¿No esos rehenes?
¿Hacer eso una mala idea?
639
00:40:49,304 --> 00:40:51,072
Sí.
640
00:40:52,041 --> 00:40:54,274
Y si volamos las ventanas, habrá
Habría metralla importante volando por todas partes.
641
00:40:54,275 --> 00:40:56,009
Sin mencionar que serían
atrapado en el fuego cruzado.
642
00:40:56,010 --> 00:40:57,243
¿Qué pasa con la puerta lateral?
643
00:40:57,244 --> 00:40:59,078
No. Es acero reforzado.
644
00:40:59,079 --> 00:41:01,715
Mis muchachos serían blancos fáciles
tratando de abrir eso.
645
00:41:01,849 --> 00:41:05,152
Además tienen estas máscaras.
protegiéndolos de cualquier opción de gas lacrimógeno.
646
00:41:05,387 --> 00:41:07,355
¿Qué pasa con las explosiones flash?
647
00:41:07,655 --> 00:41:09,223
En este punto,
Probablemente sea nuestra mejor apuesta.
648
00:41:09,224 --> 00:41:12,260
Mi preocupación es que Miller esté fuera.
de nuestro rango de ataque inmediato.
649
00:41:14,028 --> 00:41:15,729
¿Cuánto tiempo crees que duraría?
¿Tardarás en llegar a la bóveda?
650
00:41:15,730 --> 00:41:17,833
Mejor suposición,
aproximadamente diez segundos.
651
00:41:18,365 --> 00:41:21,369
Eso le daría a Jesse
Mucho tiempo para eliminar a Miller.
652
00:41:22,804 --> 00:41:24,439
Bueno, él es tu hermano.
Miguel.
653
00:41:25,739 --> 00:41:27,174
Haz la llamada.
654
00:41:28,376 --> 00:41:29,744
Es hora de entrar.
655
00:41:32,012 --> 00:41:34,849
El gerente del hotel dice que la habitación
fue pagado en efectivo.
656
00:41:38,952 --> 00:41:40,855
simplemente seguiré
llamándolo John Doe.
657
00:41:41,824 --> 00:41:44,857
Recibí más malas noticias. El 211 al principio
Los ahorros son ahora un trato de rehenes.
658
00:41:44,858 --> 00:41:45,893
¿No deberías acercarte?
659
00:41:50,431 --> 00:41:52,166
No creo que pueda dejarlo.
660
00:41:54,969 --> 00:41:56,538
¿Puedes llamar a Michael por mí?
661
00:42:09,349 --> 00:42:13,288
Su llamada ha sido reenviada
a un sistema automatizado de mensajería de voz.
662
00:42:24,898 --> 00:42:28,868
Gracias, Jim. Como puedes ver, el
La policía tiene el banco rodeado.
663
00:42:28,869 --> 00:42:31,404
No nos han dicho qué
los ladrones han exigido
664
00:42:31,405 --> 00:42:34,140
o cuantos rehenes
están dentro del banco,
665
00:42:34,141 --> 00:42:36,544
pero parece ser
un enfrentamiento tenso.
666
00:42:36,844 --> 00:42:38,547
Volvemos a ti.
667
00:42:39,213 --> 00:42:40,715
Luce como tus valientes caballeros
Están listos para asaltar el castillo.
668
00:42:42,483 --> 00:42:43,817
♪ Aquí vienen ♪
669
00:42:44,985 --> 00:42:47,188
♪ Caminando por la calle ♪
670
00:42:47,989 --> 00:42:50,124
♪ entiendo
Los looks más divertidos de ♪
671
00:42:50,125 --> 00:42:51,792
♪ Cada policía que conozco ♪
672
00:43:04,239 --> 00:43:07,509
Podrías matarme, pero eres
Voy a morir en este banco también.
673
00:43:08,275 --> 00:43:10,444
Hombre, todos los policías son iguales.
674
00:43:11,278 --> 00:43:13,347
tomando la ley
en tus propias manos.
675
00:43:13,447 --> 00:43:15,583
Nos ganamos el derecho, pendejo.
676
00:43:15,949 --> 00:43:18,652
¿A qué costo?
¿No importa a quién lastimes?
677
00:43:19,987 --> 00:43:21,555
Pero te equivocaste antes.
678
00:43:21,556 --> 00:43:22,724
¿Cómo es eso?
679
00:43:23,958 --> 00:43:26,260
No hay un movimiento afuera
tus chicos pueden hacer...
680
00:43:26,960 --> 00:43:28,829
que yo
no estará listo para.
681
00:43:34,101 --> 00:43:35,971
no vas a
sal de aquí.
682
00:43:38,373 --> 00:43:39,840
Mírame.
683
00:43:53,954 --> 00:43:55,389
Espera junto a la bóveda.
684
00:43:55,889 --> 00:43:56,857
Puerta.
685
00:44:02,931 --> 00:44:05,933
¡Oye, que nadie dispare! Que nadie dispare.
Este tipo tiene a los rehenes.
686
00:44:05,934 --> 00:44:09,571
Tiene razón. Y uno de ellos es
uno de ustedes, ¡así que retroceda!
687
00:44:14,208 --> 00:44:15,710
Escuche atentamente.
688
00:44:16,177 --> 00:44:18,313
Porque esto cambia las reglas del juego.
689
00:44:19,347 --> 00:44:21,516
Será mejor que hables rápido. Tienes todas las armas
en este pueblo apuntando a tu cabeza.
690
00:44:22,250 --> 00:44:25,319
¿Sabías que siempre uso un
¿Un equipo de cinco hombres para hacer estos bancos?
691
00:44:25,320 --> 00:44:26,988
Sí, leí tu expediente.
692
00:44:27,554 --> 00:44:30,924
Así que estoy seguro de que le preguntaste al guardia.
y ambos cajeros...
693
00:44:31,358 --> 00:44:33,292
¿Cuántos tipos les estaban robando?
694
00:44:33,293 --> 00:44:34,996
Sí. Todos dijeron cuatro.
695
00:44:35,996 --> 00:44:37,364
¿Les crees?
696
00:44:37,565 --> 00:44:38,900
No hay razón para no hacerlo.
697
00:44:41,302 --> 00:44:44,005
¿Quieres saber dónde está mi quinto?
¿Cuál es el chico de mi equipo en este momento?
698
00:44:45,139 --> 00:44:48,543
No sé. En la cárcel. Consumiendo metanfetamina.
En la morgue. ¿Qué?
699
00:44:50,244 --> 00:44:51,746
Está con Connie.
700
00:44:52,380 --> 00:44:53,948
que carajo
¿acabas de decir?
701
00:44:54,215 --> 00:44:55,850
Tengo a tu esposa, Mike.
702
00:44:56,516 --> 00:44:58,118
Entonces puedes decirle a SWAT y a todos
las otras armas en esta ciudad,
703
00:44:58,119 --> 00:45:00,989
¡para retroceder!
704
00:45:01,489 --> 00:45:03,791
un policia
poner un pie en mi banco...
705
00:45:03,992 --> 00:45:05,427
ella muere.
706
00:45:10,632 --> 00:45:11,932
¿Qué vas a hacer?
707
00:45:13,001 --> 00:45:15,937
Si la encuentro, estás muerto.
708
00:45:16,938 --> 00:45:18,740
Me parece bien.
709
00:45:19,440 --> 00:45:21,408
Estás completamente rodeado.
No irás a ninguna parte.
710
00:45:26,313 --> 00:45:27,882
no veo a nadie aquí
¿Quién puede detenerme?
711
00:45:29,217 --> 00:45:30,952
Ustedes policías piensan
¿Estás a salvo aquí?
712
00:45:31,485 --> 00:45:34,521
no tienes idea
lo que realmente está pasando.
713
00:45:37,291 --> 00:45:40,094
Ahora volvamos a nuestro
enfrentamiento programado regularmente.
714
00:45:42,163 --> 00:45:44,065
Muy bien, déjalo ir.
Esa es una orden.
715
00:45:45,465 --> 00:45:48,402
Llamaré a Connie y terminaré con esto.
mierda con él de una vez por todas.
716
00:45:49,403 --> 00:45:51,806
- Su llamada ha sido reenviada a un teléfono automatizado...
- Joder.
717
00:45:53,373 --> 00:45:55,942
Ve a mi casa. Toma dos unidades.
Ir. ¡Ahora!
718
00:45:55,943 --> 00:45:57,711
Dos unidades.
719
00:46:00,981 --> 00:46:02,482
¿Connie?
720
00:46:02,483 --> 00:46:05,386
Miguel. Todo ese estrés
no es bueno para tu salud.
721
00:46:05,552 --> 00:46:06,986
Si la lastimas, yo...
722
00:46:06,987 --> 00:46:09,056
No puedes hacerme una mierda,
y ambos lo sabemos.
723
00:46:10,090 --> 00:46:11,659
No me amenaces de nuevo.
724
00:46:13,161 --> 00:46:14,829
Los policías ya no
ser un problema.
725
00:46:15,063 --> 00:46:16,463
¿Cómo diablos hiciste?
¿solo hacer eso?
726
00:46:17,130 --> 00:46:18,799
porque
Estoy a cargo ahora.
727
00:46:20,034 --> 00:46:21,603
¿Cómo va mi estrategia de salida?
728
00:46:21,969 --> 00:46:23,102
estamos listos
al rock and roll.
729
00:46:23,103 --> 00:46:24,303
Está bien.
730
00:46:24,304 --> 00:46:25,171
¿Estamos realmente
¿Salir de aquí?
731
00:46:25,172 --> 00:46:27,040
Sí. Despojar a los rehenes.
732
00:46:27,442 --> 00:46:29,943
Ya escuchaste al hombre.
¡Todos a desnudarse!
733
00:46:31,346 --> 00:46:32,712
Soy un caballero.
734
00:46:32,713 --> 00:46:35,182
Entonces, las damas primero.
735
00:46:59,673 --> 00:47:01,141
Connie, ¿estás aquí?
736
00:47:15,757 --> 00:47:17,992
La cocina está destrozada y hay
Un poco de sangre en la pared.
737
00:47:18,025 --> 00:47:19,126
¿Está su coche allí?
738
00:47:20,293 --> 00:47:21,663
Sí.
739
00:47:22,195 --> 00:47:23,464
Está en el garaje.
740
00:47:35,409 --> 00:47:36,743
mira ella no tiene nada
que ver con nosotros.
741
00:47:36,744 --> 00:47:38,680
por favor no hagas nada
para lastimarla.
742
00:47:38,713 --> 00:47:41,614
Di que tengo
todas las cartas.
743
00:47:41,615 --> 00:47:45,618
¿De eso se trata? te encajonan
adentro, entonces tú... ¿destruiste mi vida?
744
00:47:45,619 --> 00:47:47,221
Eso es sólo la cereza
encima.
745
00:47:47,521 --> 00:47:49,023
Ahora dilo.
746
00:47:50,358 --> 00:47:52,193
Tienes todas las cartas.
747
00:47:52,360 --> 00:47:53,759
Haz retroceder a tus hombres.
748
00:47:53,760 --> 00:47:55,562
Mira, puede que no consigamos
otra oportunidad para esto.
749
00:47:55,563 --> 00:47:58,066
Tiene a mi esposa. tu te quedas
¡A la mierda lejos de ese banco!
750
00:47:58,666 --> 00:48:00,235
Extraer.
751
00:48:00,635 --> 00:48:03,137
No te preocupes.
La cuidaré bien...
752
00:48:03,336 --> 00:48:04,972
si juegas a la pelota.
753
00:48:07,074 --> 00:48:08,609
¿Qué dices, Mikey?
754
00:48:09,043 --> 00:48:11,545
Estás listo para otro juego
de policías y ladrones?
755
00:48:15,449 --> 00:48:17,417
Sólo que esta vez,
jugamos para siempre.
756
00:48:19,554 --> 00:48:22,056
Ahora quiero tu camioneta SWAT.
757
00:48:22,523 --> 00:48:26,027
Oscurezca las ventanas delanteras para que su
Los francotiradores no pueden eliminar a uno de mis muchachos.
758
00:48:26,494 --> 00:48:28,361
Vete a la mierda. Hágalo usted mismo.
759
00:48:28,362 --> 00:48:31,099
Quiero ver a tus policías trabajando
en cinco minutos, o...
760
00:48:32,567 --> 00:48:34,235
O puedes descubrirlo
el "o qué".
761
00:48:42,242 --> 00:48:44,743
¡Jesús Cristo!
762
00:48:45,780 --> 00:48:47,615
Me siento halagada, pero no.
763
00:48:47,782 --> 00:48:49,482
Pero no te preocupes.
764
00:48:49,483 --> 00:48:51,417
Lo verás muy pronto.
765
00:49:00,494 --> 00:49:01,996
Antes de que mi viaje esté listo...
766
00:49:03,831 --> 00:49:05,867
tengo algunas preguntas mas
para ti.
767
00:49:06,333 --> 00:49:08,101
Bueno. Bueno.
768
00:49:10,570 --> 00:49:13,573
No puede quedarse con nuestra camioneta.
como su vehículo de fuga.
769
00:49:13,574 --> 00:49:17,311
Mira, hasta que encuentre a Connie, tengo que
seguirle la corriente a sus tonterías. ¿Bueno?
770
00:49:17,311 --> 00:49:19,712
Él sale de esa fortaleza.
a uno móvil.
771
00:49:19,713 --> 00:49:22,448
Va a ser casi imposible
para derribar esa camioneta.
772
00:49:22,449 --> 00:49:24,117
No tengo elección.
773
00:49:24,485 --> 00:49:25,584
Esta es una decisión realmente mala.
774
00:49:25,585 --> 00:49:26,685
Pero es mi decisión.
775
00:49:26,686 --> 00:49:28,355
Mira, yo estoy a cargo.
776
00:49:28,356 --> 00:49:30,524
Así que no hagas ni una puta
cosa sin mi aprobación.
777
00:49:30,525 --> 00:49:32,692
- ¿Me tienes?
- ¿Entonces volvemos a esto?
778
00:49:32,693 --> 00:49:34,195
- Tranquilo, Miguel. Fácil.
- Ey.
779
00:49:34,862 --> 00:49:37,197
Ennegrece esas ventanas,
o encontraré a alguien que lo haga.
780
00:49:37,664 --> 00:49:39,067
Bien.
781
00:49:43,704 --> 00:49:44,604
Miguel.
782
00:49:44,605 --> 00:49:46,272
Sólo para que lo sepas.
783
00:49:46,273 --> 00:49:48,774
Tenemos todos los disponibles
unidad buscando a Connie.
784
00:49:48,775 --> 00:49:50,410
Y estamos tratando de rastrear
su celular también.
785
00:49:50,411 --> 00:49:52,046
Mantente concentrado, ¿vale?
786
00:49:56,184 --> 00:49:57,185
Capitán.
787
00:50:00,288 --> 00:50:01,855
Consigue esto.
788
00:50:01,856 --> 00:50:04,457
First Savings tenía un blindado.
Recogida de guardia hoy.
789
00:50:04,458 --> 00:50:06,226
Los guardias nunca se registraron.
790
00:50:06,427 --> 00:50:09,130
- Esos dos son policías retirados.
- ¿En serio?
791
00:50:09,463 --> 00:50:11,399
Eso es más policías
para este loco.
792
00:50:12,266 --> 00:50:14,235
Jacobs acaba de encontrar sangre
en casa de miguel.
793
00:50:15,902 --> 00:50:17,105
Jesús.
794
00:50:18,873 --> 00:50:20,640
¿Alguna noticia sobre su móvil?
795
00:50:20,641 --> 00:50:23,277
No.
No, la batería debe estar agotada.
796
00:50:23,811 --> 00:50:27,081
- Connie es todo su mundo.
- Lo sé.
797
00:50:28,782 --> 00:50:31,118
¿Qué podrías
ganar con esto?
798
00:50:32,652 --> 00:50:34,388
Estamos generando confianza.
799
00:50:34,655 --> 00:50:36,257
tengo que creer
lo que me dices.
800
00:50:37,557 --> 00:50:39,226
Que te jodan a ti y a tu confianza.
801
00:50:47,902 --> 00:50:49,269
¿Qué?
802
00:50:49,402 --> 00:50:51,138
Tengo otra petición.
803
00:50:51,639 --> 00:50:52,738
¿Algo para los rehenes?
804
00:50:52,739 --> 00:50:54,207
Que se jodan los rehenes.
805
00:50:54,442 --> 00:50:55,875
Dime.
806
00:50:55,876 --> 00:50:57,977
¿Sabes?
¿Cómo definir el carácter?
807
00:50:57,978 --> 00:51:00,181
No, pero estoy seguro
me lo vas a decir.
808
00:51:00,547 --> 00:51:02,250
no lo es
por tu placa...
809
00:51:02,250 --> 00:51:04,251
o arma...
810
00:51:05,152 --> 00:51:06,920
o lo que dices cuando el brillo
Las luces brillan en tu cara.
811
00:51:07,954 --> 00:51:11,159
Es lo que haces cuando no hay nadie.
mirando, cuando estás solo.
812
00:51:11,259 --> 00:51:12,427
¿Tiene algún sentido esto?
813
00:51:13,327 --> 00:51:15,296
ya que no confío
tu personaje,
814
00:51:15,463 --> 00:51:18,399
quiero una camara de noticias
para ir a vivir en mi camioneta SWAT.
815
00:51:18,599 --> 00:51:21,135
Quiero asegurarme de que no lo hagas
No hay nada estúpido en mi nuevo látigo.
816
00:51:21,568 --> 00:51:23,137
Tienes dos minutos.
817
00:51:27,974 --> 00:51:31,411
Ey. Haz que ese equipo de noticias se vaya
Vive en la camioneta SWAT ahora mismo.
818
00:51:32,947 --> 00:51:34,315
¿Qué estás haciendo?
819
00:51:34,748 --> 00:51:36,216
Siguiendo el juego.
820
00:51:36,784 --> 00:51:38,251
¿Estás seguro?
¿estás bien?
821
00:51:39,320 --> 00:51:40,321
Estoy bien.
822
00:51:45,326 --> 00:51:47,161
Parece que puedo
Confío un poco en él de nuevo.
823
00:51:47,927 --> 00:51:49,062
¿Qué?
824
00:51:49,063 --> 00:51:50,231
Sí.
825
00:51:50,697 --> 00:51:52,132
Yo también.
826
00:51:53,034 --> 00:51:55,036
realmente piensas
¿Me debe una disculpa?
827
00:51:55,603 --> 00:51:57,038
¿Por qué no lo ha hecho todavía?
828
00:51:57,505 --> 00:51:59,840
Yo digo que era su orgullo.
interfiriendo en el camino.
829
00:52:01,641 --> 00:52:03,110
realmente piensas
¿Eso podría funcionar?
830
00:52:05,079 --> 00:52:07,414
Haz que se disculpe
al mundo.
831
00:52:07,914 --> 00:52:10,150
Esa es una muy buena idea.
832
00:52:14,722 --> 00:52:16,224
Mike,
¿vas a entender eso?
833
00:52:28,601 --> 00:52:30,602
Tengo a todos los policías en este estado.
buscándola.
834
00:52:30,603 --> 00:52:32,971
¿Cuánto tiempo crees que es
¿Me llevarás a buscarla?
835
00:52:32,972 --> 00:52:35,409
Te diré dónde está
una vez que tenga mi camioneta.
836
00:52:36,476 --> 00:52:39,212
Mientras lo hagas
esto último.
837
00:52:39,679 --> 00:52:41,915
Bueno, escúpelo.
Pero te garantizo una cosa.
838
00:52:41,916 --> 00:52:43,317
No te vas a ir
de esto.
839
00:52:45,952 --> 00:52:48,422
El juicio de Michael
está más que nublado.
840
00:52:48,422 --> 00:52:49,423
Sólo di la palabra.
841
00:52:50,523 --> 00:52:52,359
Cap dice si tus chicos
consigue una mirada limpia...
842
00:52:52,893 --> 00:52:54,262
Copia eso.
843
00:52:58,666 --> 00:53:00,201
Necesito uno en blanco y negro.
844
00:53:26,960 --> 00:53:28,895
Ey. tu no
Tengo que hacer esto, hombre.
845
00:53:28,996 --> 00:53:30,932
Sí.
846
00:53:31,699 --> 00:53:33,066
Hazlo fuera de cámara. el no puede
obligarte a hacer esto en la televisión en vivo.
847
00:53:33,067 --> 00:53:35,502
Estás poniendo a todo el departamento
en la línea aquí. ¿Sabes eso?
848
00:53:35,503 --> 00:53:37,803
Bueno, tal vez sea hora de mi cara.
volver a estar en todas las noticias.
849
00:53:37,804 --> 00:53:40,140
No, te lo ordeno
para retroceder.
850
00:53:40,141 --> 00:53:42,309
Bueno, en realidad no lo es
Ya depende de ti, ¿verdad?
851
00:53:44,945 --> 00:53:46,914
Ella está aquí.
¿Qué quieres que haga?
852
00:53:49,682 --> 00:53:52,385
Todo lo que debería decir un policía
a una mujer la dejó viuda.
853
00:53:53,454 --> 00:53:56,891
Admite lo que hiciste,
luego pídele perdón.
854
00:53:59,559 --> 00:54:01,295
Dime que Connie está bien.
855
00:54:02,163 --> 00:54:03,597
Ella lo será.
856
00:54:04,099 --> 00:54:05,931
Una vez que limpies los esqueletos
fuera de tu armario.
857
00:54:08,101 --> 00:54:10,002
Liberarte de la
prisión de tu propia mente.
858
00:54:10,003 --> 00:54:11,905
La única cosa
no puedes escapar de
859
00:54:13,773 --> 00:54:15,242
Haznos sentir orgullosos, hermano.
860
00:54:15,744 --> 00:54:18,012
puedes decir mucho
depende de su desempeño.
861
00:54:29,657 --> 00:54:31,025
Hola.
862
00:54:31,192 --> 00:54:32,425
¿Me recuerdas?
863
00:54:33,027 --> 00:54:34,494
¿Qué deseas?
864
00:54:36,197 --> 00:54:38,566
Esa noche lo intentamos
para hablar con tu marido.
865
00:54:39,166 --> 00:54:40,568
Pero él no quiso salir.
866
00:54:41,534 --> 00:54:43,902
el tenia miedo
de ser deportado.
867
00:54:43,903 --> 00:54:46,906
Él pensó que ibas a
alejarlo de su familia.
868
00:54:46,907 --> 00:54:49,076
Pensamos que tus hijos
estaban dentro...
869
00:54:49,710 --> 00:54:50,944
y que podría hacerles daño.
870
00:54:50,945 --> 00:54:52,947
¿Sus propios hijos?
871
00:54:54,181 --> 00:54:56,217
No lo conocías en absoluto.
872
00:54:58,585 --> 00:55:02,622
Tienes razón.
Mira, cometimos un error.
873
00:55:03,623 --> 00:55:06,693
llamas matarlo
un error?
874
00:55:09,063 --> 00:55:11,065
Cuando yo era un niño pequeño...
875
00:55:11,831 --> 00:55:16,002
mi hermano fue a prisión porque
Tenía demasiado miedo para hablar.
876
00:55:16,637 --> 00:55:18,706
Entonces me convertí en oficial de policía.
877
00:55:18,806 --> 00:55:22,076
para poder hablar por esos
gente que tenía miedo de hacerlo.
878
00:55:22,710 --> 00:55:24,211
El error fue:
879
00:55:26,280 --> 00:55:29,083
nunca debimos haber estado allí
en primer lugar.
880
00:55:37,891 --> 00:55:40,260
Me quitaste todo.
881
00:55:41,929 --> 00:55:44,196
tengo la intención de hacer
lo mismo para ti...
882
00:55:44,197 --> 00:55:47,100
y a tu
departamento incompetente.
883
00:55:55,943 --> 00:55:58,079
¡Mi chico se ve bien en la televisión!
884
00:55:59,079 --> 00:56:00,648
¿Sabes qué?
acaba de pasar aquí?
885
00:56:00,681 --> 00:56:02,583
Sí. yo finalmente
dijo la verdad.
886
00:56:02,782 --> 00:56:04,451
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
887
00:56:05,085 --> 00:56:07,020
ella va a
demandarnos hasta la mierda ahora.
888
00:56:07,021 --> 00:56:09,087
Bueno, bien. Tal vez eso
ayudarla a sufrir.
889
00:56:09,088 --> 00:56:10,557
Déjame decirte algo.
890
00:56:11,059 --> 00:56:12,727
Cuando todo esto
con tu hermano se acabó,
891
00:56:12,760 --> 00:56:14,294
te quedarás sin trabajo.
892
00:56:14,295 --> 00:56:16,229
Oh, ¿crees que me importa una mierda?
sobre eso, ¿eh?
893
00:56:16,230 --> 00:56:18,199
Veo el parecido ahora.
894
00:56:18,264 --> 00:56:20,134
Ambos pertenecen tras las rejas.
895
00:56:20,601 --> 00:56:22,635
Esa noche,
Escuché a su marido.
896
00:56:22,769 --> 00:56:25,438
Estaba a punto de hacer sonar el silbato.
sobre algunos policías sucios.
897
00:56:26,907 --> 00:56:28,841
Realmente no puedes pasar
todo esto, ¿puedes?
898
00:56:28,842 --> 00:56:31,512
Un grupo de policías que se hicieron ricos.
fuera de esta ciudad.
899
00:56:31,911 --> 00:56:33,346
Él lo sabía.
900
00:56:33,713 --> 00:56:35,449
Y alguien le disparó
a sangre fría.
901
00:56:35,983 --> 00:56:37,718
No.
902
00:56:38,518 --> 00:56:42,122
Lo que pasó aquí hoy fuiste tú.
Perdió el control de toda la escena.
903
00:56:42,956 --> 00:56:44,759
Sólo tú y nadie más.
904
00:56:44,858 --> 00:56:46,327
Maldita sea.
905
00:56:48,728 --> 00:56:49,797
¡Miguel!
906
00:57:03,677 --> 00:57:04,711
¿Qué?
907
00:57:05,612 --> 00:57:07,347
Finalmente identificado
La ubicación de Connie.
908
00:57:08,782 --> 00:57:09,817
¿Dónde está ella?
909
00:57:11,050 --> 00:57:12,652
Oh...
910
00:57:15,889 --> 00:57:17,358
¿Está en el banco?
911
00:57:17,791 --> 00:57:19,326
Su teléfono lo es.
912
00:57:25,298 --> 00:57:26,732
Necesito un minuto.
913
00:57:26,733 --> 00:57:28,100
Mike, hay
Todavía hay una oportunidad.
914
00:57:28,101 --> 00:57:30,170
dije que necesito
¡un puto minuto!
915
00:57:32,840 --> 00:57:34,275
Vamos.
916
00:57:41,382 --> 00:57:42,750
¡Mierda!
917
00:57:44,717 --> 00:57:46,152
¡Maldita sea!
918
00:57:51,157 --> 00:57:52,793
Hola miguel.
919
00:57:53,960 --> 00:57:56,995
No más trucos, no más juegos. la furgoneta es
listo. He hecho todo lo que me pediste.
920
00:57:56,996 --> 00:57:57,963
¿Cuál es el movimiento?
921
00:57:58,331 --> 00:58:00,134
Buen trabajo ahí fuera.
922
00:58:01,034 --> 00:58:03,670
Parece que has restaurado mi fe.
en el luchador contra el crimen de mi vecindario.
923
00:58:05,905 --> 00:58:07,774
Bueno. Si recibes la vacuna,
tómalo.
924
00:58:07,775 --> 00:58:10,577
Duncan y Clark limpiarán el
banco conmigo una vez que estén fuera. ¡Ir!
925
00:58:14,782 --> 00:58:16,217
Quería una audiencia.
926
00:58:16,315 --> 00:58:17,717
Él tiene uno.
927
00:58:26,994 --> 00:58:29,196
¿Jesse? ¿Sigues ahí?
928
00:58:30,864 --> 00:58:32,233
Ya sabes...
929
00:58:32,766 --> 00:58:35,301
se me acaba de ocurrir
Por qué siempre odié a los policías.
930
00:58:36,869 --> 00:58:38,438
Es el poder.
931
00:58:39,039 --> 00:58:40,740
Les encanta sostener
esa mierda sobre ti.
932
00:58:41,842 --> 00:58:43,244
Cuando eres un niño,
933
00:58:43,610 --> 00:58:45,746
aprendes a correr
de un blanco y negro.
934
00:58:46,012 --> 00:58:47,581
Porque si te atrapan...
935
00:58:48,047 --> 00:58:50,383
estás obligado a obedecer
cada una de sus órdenes.
936
00:58:51,251 --> 00:58:53,687
Sí, pero todavía aguantas
todas las cartas, ¿verdad?
937
00:58:53,954 --> 00:58:55,523
Hoy lo hago.
938
00:58:55,889 --> 00:58:57,189
Pero se siente vacío.
939
00:58:57,190 --> 00:58:58,725
Como un rey...
940
00:58:59,025 --> 00:59:00,693
que se sienta en un trono.
941
00:59:01,461 --> 00:59:02,795
¿Y ahora qué?
942
00:59:03,362 --> 00:59:04,931
todavía tienes que
sal de ahí.
943
00:59:05,766 --> 00:59:07,501
Me pregunto si esto
cómo se siente el presidente.
944
00:59:08,501 --> 00:59:10,603
Completamente solo en la Casa Blanca.
945
00:59:10,871 --> 00:59:12,740
sentado encima
de todo ese poder.
946
00:59:14,007 --> 00:59:15,675
No quedó nadie para desafiarlo.
947
00:59:16,809 --> 00:59:18,778
No hay guerras reales que pelear.
948
00:59:19,947 --> 00:59:21,882
No quedan más mundos por conquistar.
949
00:59:22,782 --> 00:59:24,784
Vamos, Jess. tu no lo eres
Renunciando a mí, ¿verdad?
950
00:59:26,820 --> 00:59:28,722
Iba al reformatorio cuando lo hice...
951
00:59:29,757 --> 00:59:32,290
Hombre, yo nunca
Tuve una oportunidad, hermano.
952
00:59:32,291 --> 00:59:33,793
¿Crees que lo hice?
953
00:59:36,329 --> 00:59:38,498
tu sabes quien
¿Cuáles son mis presidentes favoritos?
954
00:59:39,532 --> 00:59:41,299
Quédate conmigo, Jesse. Vamos.
Esto ya casi está hecho.
955
00:59:41,300 --> 00:59:45,171
Monroe. Garfield. Adams.
956
00:59:45,172 --> 00:59:47,974
Washington. Polk. Conceder.
957
00:59:48,474 --> 00:59:50,109
¿Mencioné?
¿Adams y Washington?
958
00:59:50,110 --> 00:59:51,478
Lo hiciste.
959
00:59:53,780 --> 00:59:54,914
Perdóname, Miguel.
960
00:59:56,215 --> 00:59:58,318
He sido tan egoísta hoy.
961
00:59:59,853 --> 01:00:02,556
Nunca pregunté
cómo lo estabas llevando.
962
01:00:03,990 --> 01:00:05,425
Estoy bien.
963
01:00:05,760 --> 01:00:07,695
Realmente me gusta
volver a ver a mi esposa.
964
01:00:11,030 --> 01:00:13,967
Entonces tienes que estar dispuesto a
tome medidas drásticas para ir con todo.
965
01:00:14,802 --> 01:00:16,470
¿Estás listo para eso?
966
01:00:17,103 --> 01:00:18,437
Sí.
967
01:00:18,438 --> 01:00:20,007
Entonces saldremos.
968
01:00:26,480 --> 01:00:27,914
Oye, todo bien
ahí dentro?
969
01:00:33,887 --> 01:00:35,256
Justicia...
970
01:00:35,489 --> 01:00:36,789
ha sido servido.
971
01:00:40,960 --> 01:00:42,695
Oye, ¿fue eso?
¿Un disparo o qué?
972
01:00:43,963 --> 01:00:46,833
Oye, escucha. Nadie mata a Jesse
hasta que tengamos a Connie. ¿Entiendo?
973
01:00:47,166 --> 01:00:48,701
¿Pero después de que la encontremos?
974
01:00:49,268 --> 01:00:50,837
Sí.
975
01:01:16,463 --> 01:01:18,899
Todos, denles espacio.
Volver. ¡Contener!
976
01:01:24,938 --> 01:01:27,441
No dispares. Todos los sospechosos
no han liquidado el banco.
977
01:01:28,909 --> 01:01:30,878
¿Qué hacemos ahora?
978
01:01:31,778 --> 01:01:33,313
Todos, mantengan la posición. nosotros no
tener los ojos puestos en Miller o Jesse.
979
01:01:49,061 --> 01:01:50,328
¿Jesse se sube a la camioneta?
980
01:01:50,329 --> 01:01:51,831
No podemos ver una mierda.
981
01:01:51,931 --> 01:01:53,567
¿Alguien tiene ojos sobre Miller?
982
01:01:54,967 --> 01:01:56,336
¿Alguien vio a Miller?
983
01:01:56,536 --> 01:01:57,905
Negativo.
984
01:01:58,371 --> 01:01:59,605
¿Deberíamos sacar los neumáticos?
985
01:01:59,606 --> 01:02:02,476
No, no, no, no.
Deja que se desarrolle.
986
01:02:03,409 --> 01:02:04,777
¡Se están separando!
987
01:02:24,998 --> 01:02:26,599
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
988
01:02:39,512 --> 01:02:40,880
¡Despejen la cubierta!
989
01:03:00,000 --> 01:03:02,568
¿Este es su gran plan de escape?
¿Una persecución a baja velocidad?
990
01:03:03,235 --> 01:03:04,669
No tiene ningún sentido.
991
01:03:04,670 --> 01:03:06,939
Nada de lo que ha hecho hoy
ha tenido sentido.
992
01:03:07,541 --> 01:03:09,543
¿Adónde vas, Jesse?
993
01:03:12,411 --> 01:03:14,312
Conseguí a uno de los rehenes.
994
01:03:14,313 --> 01:03:15,348
Está vivo. Consiga un técnico de emergencias médicas.
995
01:03:16,550 --> 01:03:18,552
Tú en la bóveda,
¡vamos!
996
01:03:23,489 --> 01:03:25,457
- ¿Dónde está ella?
- Está tomando un café en East Grand.
997
01:03:25,458 --> 01:03:27,692
- No me mientas.
- Ahora ¿por qué haría eso?
998
01:03:27,693 --> 01:03:29,896
Enviar una unidad al
cafetería en East Grand.
999
01:03:32,231 --> 01:03:36,036
- Jesse, ¿en qué camioneta estás?
- ¿No te gustaría saberlo?
1000
01:03:38,204 --> 01:03:40,507
Necesito que me envíen una unidad
la cafetería de East Grand.
1001
01:03:40,773 --> 01:03:42,141
Ahora.
1002
01:03:50,016 --> 01:03:51,217
Jesús.
1003
01:03:55,454 --> 01:03:56,824
Jacobs.
1004
01:03:58,391 --> 01:03:59,826
¿Está seguro?
1005
01:04:06,065 --> 01:04:07,033
Miller está muerto.
1006
01:04:10,570 --> 01:04:11,939
Ya basta de esta mierda.
1007
01:04:12,773 --> 01:04:15,107
Todas las unidades,
Tome ambas camionetas ahora.
1008
01:04:15,108 --> 01:04:17,010
repetir,
Tome ambas camionetas ahora.
1009
01:04:28,255 --> 01:04:30,057
¡Espera! ¡Levántalos ahora!
1010
01:04:32,592 --> 01:04:33,994
¡Manos!
1011
01:04:34,795 --> 01:04:37,731
Dijeron que si no conducía el
van, matarían a mi familia.
1012
01:04:43,503 --> 01:04:45,271
¡Ay dios mío!
1013
01:04:47,574 --> 01:04:50,911
Los sospechosos no están en la camioneta. repetir,
Los sospechosos no están en la camioneta.
1014
01:04:51,077 --> 01:04:52,511
Michael, solo tengo
un guardia de vehículos blindados
1015
01:04:52,512 --> 01:04:54,780
y cuatro rehenes
vestidos como nuestros sospechosos.
1016
01:04:54,847 --> 01:04:56,582
Deakins, ¿está claro el banco?
1017
01:04:56,583 --> 01:04:58,184
Todo menos el sótano.
1018
01:04:58,719 --> 01:05:00,554
Compruébalo. el no lo hizo
simplemente desaparecer en el aire.
1019
01:05:02,456 --> 01:05:03,824
Mierda.
1020
01:05:04,458 --> 01:05:05,692
Sé dónde están.
1021
01:05:21,208 --> 01:05:23,174
Sal de aquí.
Muévete, muévete, muévete.
1022
01:05:23,175 --> 01:05:24,944
Muy bien,
está bien, está bien.
1023
01:05:27,447 --> 01:05:29,180
- Vamos.
- Vamos. Muévelo, muévelo, muévelo.
1024
01:05:29,181 --> 01:05:30,950
Lo entiendo, lo entiendo.
1025
01:05:44,331 --> 01:05:46,297
¿A dónde diablos lleva eso?
1026
01:05:46,298 --> 01:05:48,568
Sistema de alcantarillado. Parece que ellos
precavándolo desde el otro lado.
1027
01:05:49,369 --> 01:05:50,768
ellos salen
¿a través de una alcantarilla?
1028
01:05:50,769 --> 01:05:52,605
Todas las unidades, sellen el área.
1029
01:05:52,606 --> 01:05:54,174
Están en el camión eléctrico.
1030
01:06:09,456 --> 01:06:11,091
Nadie sale del aparcamiento.
1031
01:06:14,161 --> 01:06:15,128
¡Congelar!
1032
01:06:24,204 --> 01:06:26,840
Todas las unidades, 211
Los sospechosos están en el centro comercial Grand Falls.
1033
01:06:34,614 --> 01:06:36,048
¡Déjalo!
1034
01:06:36,349 --> 01:06:37,784
¡Déjalo!
1035
01:06:38,318 --> 01:06:39,720
¡Ahora!
1036
01:06:56,835 --> 01:06:58,270
Quizás esté en la tienda.
1037
01:06:58,637 --> 01:07:00,072
No. Jesse no lo haría.
encerrarse de nuevo.
1038
01:07:00,806 --> 01:07:02,174
¡Por aquí!
1039
01:07:02,909 --> 01:07:04,077
¡Ahí está!
1040
01:07:06,679 --> 01:07:08,214
¡Oh, mierda!
1041
01:07:11,384 --> 01:07:12,918
¡No, no, no!
Todavía tiene a Connie.
1042
01:07:13,853 --> 01:07:15,255
¡Mierda!
1043
01:07:31,605 --> 01:07:33,238
¡Congelar! ¡Abajo al suelo!
1044
01:07:33,239 --> 01:07:35,540
¡Ey! todavía tengo
¡su maldita esposa!
1045
01:07:35,541 --> 01:07:37,910
Haré que la maten ahora mismo.
No estoy jodiendo.
1046
01:07:37,911 --> 01:07:39,511
Y quiero un puto auto,
ahora mismo.
1047
01:07:39,512 --> 01:07:40,712
No va a pasar.
1048
01:07:40,713 --> 01:07:42,248
Bajar. ¡Abajo!
1049
01:07:42,548 --> 01:07:43,983
¡Que se jodan policías!
1050
01:08:02,268 --> 01:08:04,370
Este chico ni siquiera lo sabia
Estaban en el camión.
1051
01:08:04,471 --> 01:08:07,407
Parada en la tienda que acaba de tirar.
un obstáculo en su plan de fuga.
1052
01:08:07,907 --> 01:08:09,674
Y Connie nunca fue
en la cafetería.
1053
01:08:09,675 --> 01:08:10,975
Ese es un plan.
1054
01:08:10,976 --> 01:08:12,645
tenemos todos
El dinero devuelto.
1055
01:08:12,646 --> 01:08:14,214
Tengo tres de ellos
Aquí hay comida para peces.
1056
01:08:25,524 --> 01:08:29,894
¿Cuántas veces se puede
¿Un tipo la cagó en un día?
1057
01:08:29,895 --> 01:08:32,363
Capitán,
sal de mi vista.
1058
01:08:32,364 --> 01:08:34,933
- ¿Cómo pudo Cheryl aclararte?
- No ha terminado.
1059
01:08:34,934 --> 01:08:36,734
Corté a Jesse. tenemos policias
cubriendo todos los hospitales.
1060
01:08:36,735 --> 01:08:38,505
Pero todavía tiene a mi esposa.
1061
01:08:38,837 --> 01:08:40,306
Vuelve a casa, Miguel.
1062
01:08:41,940 --> 01:08:44,877
Esta es tu oportunidad de hacerme
el chivo expiatorio del departamento otra vez.
1063
01:08:46,313 --> 01:08:47,748
¿Qué?
1064
01:08:50,750 --> 01:08:52,850
- Quizás haga eso.
- ¡Ey!
1065
01:08:52,851 --> 01:08:55,154
¡Lo arruinaste todo hoy!
1066
01:08:55,322 --> 01:08:56,523
Déjame decirte algo.
1067
01:08:59,391 --> 01:09:00,760
¿Terminaste?
1068
01:09:14,873 --> 01:09:16,275
Miguel.
1069
01:09:17,377 --> 01:09:19,379
Encontraron estos grabados
a ambos conductores de vehículos blindados.
1070
01:09:22,515 --> 01:09:24,151
parece
parte de algún libro mayor.
1071
01:09:24,717 --> 01:09:26,086
¿Qué debo hacer con él?
1072
01:09:27,354 --> 01:09:28,720
Hasta que nos demos cuenta
¿Qué está pasando realmente?
1073
01:09:28,721 --> 01:09:29,854
solo mantenlo en silencio.
1074
01:09:29,855 --> 01:09:31,224
¿A dónde vas?
1075
01:09:31,490 --> 01:09:32,859
Para encontrar a Jesse.
1076
01:09:33,326 --> 01:09:34,727
Es una posibilidad remota,
pero es el único que tengo.
1077
01:09:34,728 --> 01:09:36,363
Bueno, no puedo dejarte ir
por ti mismo.
1078
01:09:36,962 --> 01:09:38,364
No en tu estado.
1079
01:09:43,936 --> 01:09:46,172
Dickson.
Dos unidades, detrás.
1080
01:09:49,141 --> 01:09:50,543
No tengo nada.
1081
01:09:53,512 --> 01:09:54,814
Joder nada.
1082
01:09:56,750 --> 01:09:59,185
John, hemos hablado de esto.
un millón de veces.
1083
01:09:59,652 --> 01:10:03,556
Oh. Lamento que mi sufrimiento
es una fuente de aburrimiento para ti.
1084
01:10:14,434 --> 01:10:15,869
Creo que ese es mi teléfono.
1085
01:10:16,469 --> 01:10:17,635
Podría ser ella.
1086
01:10:17,636 --> 01:10:18,603
¿Quieres que lo consiga?
1087
01:10:18,604 --> 01:10:20,840
Consíguelo. Sí, por favor. Ahora.
1088
01:10:30,417 --> 01:10:31,418
¿Bebé?
1089
01:10:34,087 --> 01:10:35,388
Pensé que te habías ido.
1090
01:10:37,189 --> 01:10:39,192
He estado esperando aquí
todo el día.
1091
01:10:42,194 --> 01:10:43,896
Sí. Sí.
1092
01:10:43,896 --> 01:10:45,297
Sí.
1093
01:10:49,002 --> 01:10:50,637
Oh, mierda.
1094
01:10:51,203 --> 01:10:53,273
Ella me ama, doctor.
1095
01:10:53,873 --> 01:10:55,375
Reservadle en espera psicológica.
Lo veré más tarde.
1096
01:11:09,756 --> 01:11:12,559
Recuerda, no podemos entrar en un tiroteo.
consigo. Todavía tiene a mi esposa.
1097
01:11:12,926 --> 01:11:14,527
Dame un minuto
para disuadirlo.
1098
01:11:14,594 --> 01:11:16,262
¿Quieres entrar solo?
1099
01:11:17,029 --> 01:11:19,131
Crecí en esa casa. conseguiré
Jesse saldrá de una forma u otra.
1100
01:11:20,733 --> 01:11:22,636
Entendido.
Llamaré para pedir refuerzos.
1101
01:11:22,702 --> 01:11:24,670
Bien.
1102
01:11:24,671 --> 01:11:26,573
Mantendré mi walkie abierto para que puedas
Los chicos pueden oír cómo va todo.
1103
01:11:27,207 --> 01:11:28,375
Tengo un minuto.
1104
01:11:29,975 --> 01:11:32,810
Necesito respaldo en una posible ubicación
para el sospechoso de First Savings.
1105
01:11:32,811 --> 01:11:35,015
estamos en
1824 Corte de las Secuoyas.
1106
01:11:51,163 --> 01:11:53,666
Sabes que es una mala idea
matar a un policía, ¿verdad?
1107
01:11:58,837 --> 01:12:00,940
Quizás te subestimé.
1108
01:12:05,744 --> 01:12:07,380
pero es hora
para acogerte.
1109
01:12:08,247 --> 01:12:10,215
Así es como ves
este final, ¿eh?
1110
01:12:12,085 --> 01:12:13,684
Baja el arma.
1111
01:12:13,685 --> 01:12:16,488
Dice el chico mirando hacia abajo.
el cañón mío.
1112
01:12:17,524 --> 01:12:19,426
Me han dado un minuto
para razonar contigo.
1113
01:12:22,529 --> 01:12:23,730
Están muy por ahí.
1114
01:12:24,264 --> 01:12:26,298
No te están salvando.
1115
01:12:31,136 --> 01:12:32,972
Oh, no soy yo
¿Quién necesita ser salvado?
1116
01:12:34,541 --> 01:12:36,710
¿O planeas
muriendo aquí?
1117
01:12:36,975 --> 01:12:39,445
He estado listo para eso desde entonces.
Entré en ese banco.
1118
01:12:39,845 --> 01:12:42,414
La pregunta es,
¿eres tú?
1119
01:12:42,948 --> 01:12:44,715
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?
1120
01:12:44,716 --> 01:12:46,251
¿Eh?
1121
01:12:46,618 --> 01:12:48,153
Se acabó.
1122
01:12:48,887 --> 01:12:50,956
Tus chicos afuera
Parecen ansiosos.
1123
01:12:50,957 --> 01:12:52,492
ellos quieren
algo de mi sangre?
1124
01:12:54,827 --> 01:12:56,463
Dime dónde buscar.
1125
01:12:59,998 --> 01:13:01,768
yo honestamente
no tengo ni idea.
1126
01:13:03,002 --> 01:13:05,071
Ya terminé de jugar contigo.
1127
01:13:05,637 --> 01:13:07,474
Finalmente, algo
ambos podemos estar de acuerdo.
1128
01:13:21,253 --> 01:13:23,456
Necesito rescate de incendios
en mi local, ahora!
1129
01:13:28,027 --> 01:13:29,728
Ey.
1130
01:13:33,099 --> 01:13:35,268
Hola, jefe.
¿Qué tienes?
1131
01:13:36,069 --> 01:13:37,803
No pude conseguir ningún cuerpo
fuera de ahí.
1132
01:13:37,804 --> 01:13:39,538
El maldito fuego está demasiado caliente.
1133
01:13:39,805 --> 01:13:41,073
¿Sí? ¿Porqué es eso?
1134
01:13:41,274 --> 01:13:43,410
La casa estaba llena de C-4.
1135
01:13:43,943 --> 01:13:46,579
Dudo que encontremos algo allí.
después de que apagamos el fuego.
1136
01:13:46,878 --> 01:13:48,846
Ah, Jesús.
1137
01:13:48,847 --> 01:13:50,449
Sí. Gracias, gracias.
1138
01:13:51,283 --> 01:13:52,684
¿Qué ha pasado?
1139
01:13:53,386 --> 01:13:55,455
Michael eligió la casa equivocada
para entrar en un tiroteo.
1140
01:13:56,055 --> 01:14:00,125
Nuestro... robo a un banco se convirtió
en una situación de rehenes.
1141
01:14:00,259 --> 01:14:02,595
Fue un día increíble.
1142
01:14:03,829 --> 01:14:05,198
¿Alguien que conozcamos?
1143
01:14:05,965 --> 01:14:07,600
Sí. El hermano de Miguel.
1144
01:14:08,400 --> 01:14:10,669
- ¿Jesse?
- Mm-hmm.
1145
01:14:10,670 --> 01:14:12,806
Los dos fueron
el uno al otro todo el día.
1146
01:14:12,971 --> 01:14:14,640
Hay mucha mala sangre ahí.
1147
01:14:16,274 --> 01:14:17,509
No se odiaban.
1148
01:14:20,813 --> 01:14:22,681
El odio no es
una palabra lo suficientemente fuerte.
1149
01:14:23,015 --> 01:14:24,383
No, quiero decir...
1150
01:14:24,384 --> 01:14:26,350
Sé que tenían
un pasado complicado,
1151
01:14:26,351 --> 01:14:29,088
pero trabajaron
Todo salió hace meses.
1152
01:14:29,921 --> 01:14:31,023
¿Estás seguro de eso?
1153
01:14:31,024 --> 01:14:32,692
Soy positivo.
Yo era su terapeuta.
1154
01:14:36,828 --> 01:14:38,430
Y no crees que podrían haberlo hecho
¿Se tuvo otra pelea?
1155
01:14:39,265 --> 01:14:42,099
Yo soy...
Es posible.
1156
01:14:42,100 --> 01:14:45,337
- Quiero decir, Jesse era un poco comodín.
- Ajá.
1157
01:14:47,172 --> 01:14:49,941
Capitán, ¿qué pasa con Connie?
Quiero decir, crees que ella podría...
1158
01:14:49,942 --> 01:14:52,712
¡No! No, no, no.
No lo sabemos.
1159
01:14:52,712 --> 01:14:54,814
Tengo todos los equipos de la ciudad.
buscándola.
1160
01:14:56,082 --> 01:14:57,750
Podríamos tener cuatro cuerpos.
1161
01:14:58,417 --> 01:14:59,585
¿Cuatro?
1162
01:15:00,086 --> 01:15:01,654
Miller estaba en el banco.
1163
01:15:02,188 --> 01:15:04,356
jesse se enteró
que era policía.
1164
01:15:07,126 --> 01:15:08,628
Ay dios mío.
1165
01:15:09,929 --> 01:15:11,297
Eso es todo.
1166
01:15:14,833 --> 01:15:18,337
Miller y Jesse, quiero decir, tienen
caminos cruzados antes. Hace mucho tiempo.
1167
01:15:19,005 --> 01:15:20,573
¿De qué estás hablando?
1168
01:15:21,506 --> 01:15:23,876
Miller fue el detective que arrestó
Jesse por asesinato cuando era niño.
1169
01:15:24,042 --> 01:15:26,278
¿Cómo sabes eso?
1170
01:15:26,279 --> 01:15:29,549
Juró de arriba abajo que Miller
lo incriminó por ese asesinato.
1171
01:15:29,916 --> 01:15:33,386
Bien. Entonces se supone que debemos creer
¿Un delincuente sobre un detective condecorado?
1172
01:15:34,720 --> 01:15:36,321
Vamos, Cheryl.
1173
01:15:36,823 --> 01:15:38,858
¿Crees que Jesse hizo todo eso?
¿Solo para matar a Miller?
1174
01:15:44,863 --> 01:15:48,233
Tiene sentido.
Recuperamos el dinero.
1175
01:15:50,103 --> 01:15:52,805
¿Cuáles son las probabilidades de que esto haya sucedido?
¿El último viaje de Miller al banco?
1176
01:15:56,743 --> 01:15:57,744
Sí.
1177
01:15:59,511 --> 01:16:01,180
Él era nuestro tesorero.
1178
01:16:02,881 --> 01:16:04,416
¿Entonces?
1179
01:16:04,917 --> 01:16:07,420
Miller tuvo acceso
a nuestra cuenta de jubilación.
1180
01:16:10,189 --> 01:16:11,658
No sólo el nuestro.
1181
01:16:13,259 --> 01:16:14,827
Todo el condado.
1182
01:16:26,905 --> 01:16:29,809
Esa cuenta sólo puede
ser accedido por un policía.
1183
01:16:30,076 --> 01:16:31,778
¿Por qué quieres el código?
1184
01:16:32,612 --> 01:16:35,782
Bueno, si eso es cierto, entonces
No deberías tener miedo de entregártelo.
1185
01:16:37,817 --> 01:16:40,653
¿Qué podrías
ganar con esto?
1186
01:16:45,390 --> 01:16:46,992
Estamos generando confianza.
1187
01:16:47,460 --> 01:16:49,796
tengo que creer
lo que me estás diciendo.
1188
01:16:51,229 --> 01:16:53,732
Que te jodan a ti y a tu confianza.
1189
01:16:56,402 --> 01:16:57,971
Hola, Michael.
1190
01:16:59,139 --> 01:17:02,139
No más trucos, no más juegos. la furgoneta es
listo. He hecho todo lo que me pediste.
1191
01:17:02,140 --> 01:17:03,407
¿Cuál es el movimiento?
1192
01:17:03,408 --> 01:17:05,545
Buen trabajo ahí fuera.
1193
01:17:06,445 --> 01:17:08,847
Parece que has restaurado mi fe.
en el luchador contra el crimen de mi vecindario.
1194
01:17:13,552 --> 01:17:15,488
¿Sabes quién?
¿Cuáles son mis presidentes favoritos?
1195
01:17:16,221 --> 01:17:18,423
Quédate conmigo, Jesse. Vamos.
Esto ya casi está hecho.
1196
01:17:18,524 --> 01:17:22,327
Monroe. Garfield. Adams.
1197
01:17:22,328 --> 01:17:25,429
Washington. Polk. Conceder.
1198
01:17:25,430 --> 01:17:27,398
¿Mencioné
¿Adams y Washington?
1199
01:17:27,399 --> 01:17:28,701
Lo hiciste.
1200
01:17:30,970 --> 01:17:32,472
Perdóname, Miguel.
1201
01:17:33,439 --> 01:17:35,608
He sido tan egoísta hoy.
1202
01:17:37,176 --> 01:17:39,779
Nunca pregunté
cómo lo estabas llevando.
1203
01:17:41,180 --> 01:17:42,582
Estoy bien.
1204
01:17:42,916 --> 01:17:44,851
Realmente me gusta
volver a ver a mi esposa.
1205
01:17:48,087 --> 01:17:51,357
Entonces tienes que estar dispuesto a
tome medidas drásticas para ir con todo.
1206
01:17:52,057 --> 01:17:53,893
¿Estás listo para eso?
1207
01:17:54,594 --> 01:17:57,596
- Sí.
- Entonces saldremos.
1208
01:18:12,645 --> 01:18:14,847
Nuestros ocho millones se han ido.
1209
01:18:15,981 --> 01:18:18,484
¿Ocho? pensé
sólo teníamos cinco.
1210
01:18:20,386 --> 01:18:23,523
Esperar. no lo sabemos
Jesse hizo esto con seguridad.
1211
01:18:23,655 --> 01:18:25,024
Quiero decir...
1212
01:18:25,323 --> 01:18:26,491
¿Quién más tuvo acceso?
a esos códigos?
1213
01:18:26,492 --> 01:18:29,494
En nuestro departamento,
Miller y yo.
1214
01:18:40,538 --> 01:18:43,041
No sabes quien
infiernos con el que te estás metiendo.
1215
01:18:44,310 --> 01:18:45,845
¿En realidad?
1216
01:18:46,378 --> 01:18:48,347
Esta estafa me dijo una vez
sobre un grupo de policías sucios.
1217
01:18:52,083 --> 01:18:53,385
Estos policías...
1218
01:18:53,619 --> 01:18:55,520
tomó dinero
para mirar hacia otro lado.
1219
01:18:58,524 --> 01:19:01,593
Mantuvieron ese dinero mezclado
con su fondo de jubilación.
1220
01:19:01,594 --> 01:19:03,260
Eran realmente inteligentes
sobre eso también.
1221
01:19:03,261 --> 01:19:04,963
Excepto por una cosa.
1222
01:19:05,096 --> 01:19:07,867
uno de estos cerdos
llevaba un libro de contabilidad detallado.
1223
01:19:09,068 --> 01:19:10,603
Menuda historia.
1224
01:19:11,037 --> 01:19:13,539
Sólo que nunca lo eres
Encontraré cualquier libro de contabilidad.
1225
01:19:17,109 --> 01:19:18,578
¿Te refieres a este?
1226
01:19:23,015 --> 01:19:24,083
Te he estado observando.
1227
01:19:27,720 --> 01:19:29,922
¿Por qué pasar por todo este problema?
preguntas?
1228
01:19:31,724 --> 01:19:33,993
porque robaste
algo de mi parte.
1229
01:19:34,225 --> 01:19:35,927
¿Quieres saber qué?
1230
01:19:38,997 --> 01:19:40,165
Amar.
1231
01:19:41,399 --> 01:19:44,770
¿Quién carajo podría amar?
¿Alguien como tú?
1232
01:19:54,180 --> 01:19:55,648
Ese es mi punto.
1233
01:19:56,047 --> 01:19:57,983
nunca tuve la oportunidad
amar a cualquiera.
1234
01:19:59,417 --> 01:20:00,987
Excepto por una persona.
1235
01:20:01,988 --> 01:20:03,155
¿Tu compañero de celda?
1236
01:20:04,356 --> 01:20:05,824
Mi hermano.
1237
01:20:09,494 --> 01:20:11,898
Ya ves,
Después del incidente de Michael...
1238
01:20:12,398 --> 01:20:14,833
Connie no quiere casarse
a un policía ya no.
1239
01:20:15,167 --> 01:20:16,669
Entonces después de hoy...
1240
01:20:16,769 --> 01:20:18,438
Michael ha terminado
con todo eso.
1241
01:20:19,137 --> 01:20:20,605
el ha terminado
con este pueblo.
1242
01:20:20,773 --> 01:20:22,542
Ya terminó contigo.
1243
01:20:23,475 --> 01:20:27,479
Sabes, estoy muy contento de haber enmarcado
Tu pequeño trasero punk en el pasado.
1244
01:20:34,052 --> 01:20:35,754
Tienes dos opciones aquí.
1245
01:20:35,755 --> 01:20:39,458
Puedes arriesgarte
en el tribunal, o...
1246
01:20:39,557 --> 01:20:43,028
Mi consejo, la cárcel no es lugar
para un ex policía corrupto.
1247
01:20:43,628 --> 01:20:45,530
Pero la elección es tuya.
1248
01:20:46,731 --> 01:20:48,332
Y eso es algo
nunca me diste
1249
01:20:48,333 --> 01:20:50,670
cuando decidiste
asesinar a mi padre.
1250
01:20:51,170 --> 01:20:52,572
A sangre fría.
1251
01:20:59,211 --> 01:21:00,412
¿Sabes lo que eres?
1252
01:21:01,146 --> 01:21:03,149
tu eres el negro
el día de las elecciones.
1253
01:21:03,649 --> 01:21:05,416
Cuando yo era pequeño,
1254
01:21:05,417 --> 01:21:08,621
si un político estuviera detrás
en una elección...
1255
01:21:08,787 --> 01:21:11,656
acababa de linchar a un hombre negro
por violar a una mujer blanca.
1256
01:21:11,657 --> 01:21:13,493
Incluso mirándola.
1257
01:21:13,725 --> 01:21:15,795
Entonces ganaría las elecciones.
1258
01:21:16,194 --> 01:21:19,698
Entonces los negros siempre fueron
Muy nervioso el día de las elecciones.
1259
01:21:20,099 --> 01:21:23,734
tu comes sandia
como un negro el día de las elecciones.
1260
01:21:23,735 --> 01:21:26,872
tu comes pollo
como un negro el día de las elecciones.
1261
01:21:27,273 --> 01:21:30,109
gastas dinero
como un negro el día de las elecciones.
1262
01:21:32,278 --> 01:21:34,514
tu eres el negro
el día de las elecciones.
1263
01:21:45,390 --> 01:21:47,292
el murio
de autoinfligido.
1264
01:21:52,331 --> 01:21:53,699
¿Qué?
1265
01:21:54,399 --> 01:21:58,502
El forense acaba de decir que Miller
murió a causa de una herida de bala autoinfligida.
1266
01:21:58,503 --> 01:22:00,105
¿Se suicidó?
1267
01:22:01,172 --> 01:22:03,441
¿Capitán?
Querrás ver esto.
1268
01:22:03,442 --> 01:22:06,645
Alguien cavó un túnel. va
directamente al sistema de alcantarillado.
1269
01:22:15,753 --> 01:22:17,989
Sí, continúa
de bastantes maneras.
1270
01:22:18,890 --> 01:22:20,291
Todo el camino hasta China.
1271
01:22:21,260 --> 01:22:23,228
Yo diría que tienen un
buenas dos horas por nuestra cuenta.
1272
01:22:23,229 --> 01:22:26,198
¿Cómo es que la única persona
quien sabia de todo esto
1273
01:22:26,532 --> 01:22:29,034
estaba convenientemente atado
todo el dia?
1274
01:22:30,636 --> 01:22:32,972
En realidad. ¿Me estás acusando?
1275
01:22:34,039 --> 01:22:36,341
Sabes, Jesse dijo que tú también estabas allí.
la noche en que asesinaron a su padre.
1276
01:22:37,143 --> 01:22:38,277
¡A la mierda eso!
1277
01:22:39,478 --> 01:22:41,881
creo que ambos
Te tomé por tonto.
1278
01:22:55,860 --> 01:22:58,831
Hola, doctor. miguel
No estaba todo allí hoy.
1279
01:22:59,465 --> 01:23:01,067
Él estaba tomando estos.
1280
01:23:03,536 --> 01:23:04,836
Estos son para la acidez de estómago.
1281
01:23:04,837 --> 01:23:06,672
¿Por qué estaría fingiendo?
1282
01:23:07,238 --> 01:23:09,174
el tambien tenia razon
sobre algo más que está pasando.
1283
01:23:10,341 --> 01:23:13,745
encontré el tercer sobre
sobre el director del banco, Beckett.
1284
01:23:13,746 --> 01:23:15,815
Estaba grabado para él.
1285
01:23:17,882 --> 01:23:19,719
"Encuentra a John Doe".
1286
01:23:28,793 --> 01:23:32,331
Sabes, siempre es agradable ver policías.
que puedan seguir algunas instrucciones sencillas.
1287
01:23:34,966 --> 01:23:37,635
Dame una buena razón por la que no lo hago.
Lleva tu trasero a la cárcel ahora mismo.
1288
01:23:37,636 --> 01:23:39,205
Te daré cinco millones.
1289
01:23:41,640 --> 01:23:43,075
Un regalo.
1290
01:23:43,309 --> 01:23:44,877
De los queridos difuntos.
1291
01:23:45,978 --> 01:23:49,413
Ahora, en la última página estás
Voy a notar un número de cuenta.
1292
01:23:49,414 --> 01:23:52,083
donde está tu dinero de jubilación
está intacto y seguro.
1293
01:23:52,283 --> 01:23:55,253
Además de los otros siete chicos que tienen
estado robando a ciegas a esta ciudad durante años.
1294
01:23:56,755 --> 01:23:58,289
Cinco millones.
1295
01:23:58,756 --> 01:24:00,125
Porque estoy bastante seguro
son ocho millones.
1296
01:24:00,492 --> 01:24:01,860
Así es.
1297
01:24:02,427 --> 01:24:04,997
Por supuesto, tres millones
Estaba sucio. ¿Sabes?
1298
01:24:05,730 --> 01:24:07,099
Confía en mí.
1299
01:24:07,365 --> 01:24:08,934
Hiciste tu departamento
un favor.
1300
01:24:10,269 --> 01:24:11,771
¿Cuál es tu conexión?
a ellos?
1301
01:24:15,407 --> 01:24:18,911
En el porro, le conté a Jesse una historia.
sobre unos policías corruptos.
1302
01:24:19,677 --> 01:24:21,279
Pareció llamar su atención.
1303
01:24:21,646 --> 01:24:22,914
Espera un minuto.
1304
01:24:23,849 --> 01:24:25,451
Si consiguieran el dinero,
¿Qué obtuviste?
1305
01:24:26,385 --> 01:24:27,686
Simplemente tranquilidad.
1306
01:24:28,720 --> 01:24:31,122
sabiendo que mi pueblo
Está dirigido por policías honestos.
1307
01:24:42,001 --> 01:24:43,901
¿Molinero? ¿Qué...?
1308
01:24:43,902 --> 01:24:45,203
Mierda.
1309
01:24:47,006 --> 01:24:48,374
Randolph.
1310
01:24:56,047 --> 01:24:57,282
Agitadores.
1311
01:25:05,423 --> 01:25:06,926
Deakins.
1312
01:25:18,837 --> 01:25:20,339
Franco.
1313
01:25:46,564 --> 01:25:49,201
- ¿Reconoces esto, Beckett?
- No sé de qué carajo estás hablando.
1314
01:25:57,509 --> 01:25:58,543
Después de ti, amigo.
1315
01:26:09,454 --> 01:26:14,025
Tranquilidad, policías honestos,
y el sueño americano.
1316
01:26:34,947 --> 01:26:36,981
Entonces él simplemente llega a
¿Irse impune?
1317
01:26:37,448 --> 01:26:40,351
No tenemos evidencia, ningún vínculo que conecte
Michael a los crímenes que se están cometiendo.
1318
01:26:41,653 --> 01:26:43,054
La única oportunidad que tenemos
1319
01:26:43,055 --> 01:26:44,957
es si encontramos
Michael y Jesse juntos.
1320
01:26:46,524 --> 01:26:47,992
Supongo que jugó contra todos nosotros.
1321
01:27:15,453 --> 01:27:16,153
Ey.
1322
01:27:16,154 --> 01:27:17,487
Ey.
1323
01:27:21,726 --> 01:27:23,095
Entonces...
1324
01:27:24,729 --> 01:27:26,264
¿Adónde te gustaría ir?
1325
01:27:26,497 --> 01:27:27,632
En todos lados.